1 00:00:20,645 --> 00:00:23,731 Una, kinahanglang mahibalo ka bahin kanila. 2 00:00:23,981 --> 00:00:25,273 Ang mga gwapa. 3 00:00:25,525 --> 00:00:27,944 Ang walay ikasaway nga upat. 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,613 Ang tanan gusto nga sila. 5 00:00:30,863 --> 00:00:32,906 Nakaila ka nila. Miadto usab sila sa imong eskwelahan. 6 00:00:33,157 --> 00:00:36,285 Sila hingpit nga nagmando. 7 00:00:36,536 --> 00:00:38,538 Ang naka green, mao ni si Courtney. 8 00:00:38,788 --> 00:00:42,082 Siya ang lider. Siya sama ni Satanas sa tikod. 9 00:00:42,333 --> 00:00:45,836 Ang blond, si Marcie Fox, usa ka alamat sa iyang gamay nga hunahuna. 10 00:00:46,087 --> 00:00:48,005 Nailhan sa iyang kaugalingon nga Foxy. 11 00:00:48,256 --> 00:00:52,756 Ang adunay pigtails mao si Julie, sikat tungod anang nawong 12 00:00:53,469 --> 00:00:57,806 ug kay best friend man siya sa naka pink. 13 00:00:58,057 --> 00:01:00,517 Siya si Liz Purr. 14 00:01:00,893 --> 00:01:03,186 Espesyal siya. 15 00:01:05,147 --> 00:01:06,898 Gihigugma sa tanan si Liz, 16 00:01:07,149 --> 00:01:11,319 dili lang kay gwapa siya ug sikat ug dato ug maalamon. 17 00:01:11,571 --> 00:01:14,824 Siya ang tanan niadtong mga butanga, apan labaw sa tanan, 18 00:01:15,074 --> 00:01:16,909 sweet siya. 19 00:01:17,159 --> 00:01:21,037 Si Courtney nagmando uban ang kalisang, apan si Liz nagmando uban ang pagkamabination. 20 00:01:21,289 --> 00:01:24,083 Sama siya sa Prinsesa Di sa Reagan High, 21 00:01:24,333 --> 00:01:27,252 ug kana nakapasuko kang Courtney. 22 00:01:27,837 --> 00:01:30,172 Si Liz Purr kay... 23 00:01:31,007 --> 00:01:35,094 Aw, perpekto siya. 24 00:01:35,344 --> 00:01:39,097 Nagdamgo ako kaniadto kung unsa ang mahimo nga siya, 25 00:01:39,348 --> 00:01:41,767 Elizabeth Purr. 26 00:01:43,352 --> 00:01:46,355 Makauuwaw sa nahitabo kang Liz. 27 00:01:46,606 --> 00:01:50,026 Dili kana ang paagi aron makamata sa imong ika-17 nga adlawng natawhan. 28 00:02:21,724 --> 00:02:23,267 Siya mamatay! 29 00:02:23,517 --> 00:02:27,562 - Kini mas maayo kay sa miaging tuig. - Unta gibuhat kana sa akong mga higala para nako. 30 00:02:27,813 --> 00:02:29,689 Oo, husto. Imo unta kaming patyon. 31 00:02:29,940 --> 00:02:31,107 Bakol lang, akong minahal. 32 00:02:31,359 --> 00:02:32,360 Unsa ang atong buhaton? 33 00:02:32,610 --> 00:02:35,279 Atong butangan ang iyang matahum nga nawong sa mga pancake, 34 00:02:35,529 --> 00:02:39,449 ihigot siya sa flagpole sa iyang undies ug tan-awa ang pagsugod sa kalingawan. 35 00:02:40,951 --> 00:02:43,411 Siya mamatay! 36 00:02:54,131 --> 00:02:55,423 Polaroid. 37 00:02:56,300 --> 00:02:58,844 Hoy, birthday girl, bangon ug pagsidlak! 38 00:03:01,597 --> 00:03:03,140 -Kinsa ang naghimo sa mga pasidungog? -Ako. 39 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 Dili ba kita mabalaka? 40 00:03:05,601 --> 00:03:07,352 Ang usa alang sa mangkukulam, 41 00:03:07,603 --> 00:03:09,396 ang duha para sa bitch... 42 00:03:09,647 --> 00:03:11,273 Pasagdi, Marcie! 43 00:03:11,524 --> 00:03:12,942 Surprisa! 44 00:03:14,193 --> 00:03:15,319 Oh, akong Dios. 45 00:03:15,569 --> 00:03:17,696 Unsay nahitabo niya? Unsay naa sa iyang tutunlan? 46 00:03:18,698 --> 00:03:19,699 Courtney? 47 00:03:25,454 --> 00:03:27,122 Oh, akong Dios. 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,087 Oh, akong Dios. 49 00:03:34,338 --> 00:03:38,383 Kini usa ka joke, di ba? Kini usa ka hingpit nga komedya. Ingna nga joke ra. 50 00:03:38,634 --> 00:03:41,136 - Kadto unta alang sa kalingawan. -Oh, akong Diyos. 51 00:03:41,387 --> 00:03:44,556 - Dili kini mahitabo. - Dili ko gusto nga siya mosinggit. 52 00:03:44,807 --> 00:03:47,100 Oh, Dios. Oh, Dios, Liz! 53 00:03:47,351 --> 00:03:49,853 Naghunahuna ko nga ang usa ka jawbreaker mahimong kataw-anan. 54 00:03:50,688 --> 00:03:53,565 Gibusalan nimo siya gamit ang jawbreaker? 55 00:06:27,845 --> 00:06:29,346 Tawag og tawo karon dayon. 56 00:06:29,597 --> 00:06:31,932 -Dili. -Nganong dili? Aksidente kadto. 57 00:06:34,226 --> 00:06:35,977 Oh, Dios ko, nakadungog ka niana? 58 00:06:36,228 --> 00:06:39,356 - Sa akong hunahuna ako masakiton. -Nagsakit? 59 00:06:40,816 --> 00:06:42,776 Mao na. Nagsakit si Liz. 60 00:06:43,027 --> 00:06:43,986 Patay na siya. 61 00:06:44,236 --> 00:06:45,820 Nahibal-an ba kini sa eskuylahan? 62 00:06:46,071 --> 00:06:49,908 Dili ka makatawag og sakit alang kaniya. Kinahanglan natong isulti sa usa ka tawo. 63 00:06:50,159 --> 00:06:51,118 Si Liz nga-- 64 00:06:51,368 --> 00:06:53,536 Patay. Patay na si Liz. 65 00:06:53,787 --> 00:06:55,872 Aduna ka bay ideya kon unsay kahulogan niana? 66 00:06:56,123 --> 00:06:57,499 Ikaw mahimong prom queen? 67 00:06:57,750 --> 00:07:01,587 Kana dili kaayo kataw-anan. Patay na among best friend. 68 00:07:01,837 --> 00:07:03,547 Ang mga tawo dili malipay. 69 00:07:03,797 --> 00:07:04,923 Pero makasabot ra sila. 70 00:07:05,174 --> 00:07:06,758 Dili. Nakasabot ka. 71 00:07:07,009 --> 00:07:08,468 Wala ko nalingaw 72 00:07:08,719 --> 00:07:12,347 kay nagdula ko ug clever prank para sa birthday sa akong amiga. 73 00:07:13,515 --> 00:07:15,433 Ihatag kanako ang telepono. 74 00:07:17,853 --> 00:07:20,647 Okay, kinsa ang adunay inahan nga tingog? 75 00:07:22,566 --> 00:07:25,527 Dili! Dili ko gusto nga buhaton kini. 76 00:07:26,570 --> 00:07:27,862 Okay ra. 77 00:07:28,614 --> 00:07:30,532 Wait nga, Courtney-- 78 00:07:32,534 --> 00:07:34,410 Ms. Sherwood, palihog. 79 00:07:36,705 --> 00:07:40,291 Kumusta, Ms. Sherwood, kini si Mrs. Purr, inahan ni Elizabeth. 80 00:07:40,542 --> 00:07:43,711 Pasayloa ko, apan si Elizabeth dili motungha karon. 81 00:07:45,255 --> 00:07:47,257 Kahibalo ko, daghan siyag absence, 82 00:07:47,508 --> 00:07:50,469 apan ang kabus nga mahal nakamata nga adunay usa ka blistering hilanat. 83 00:07:51,762 --> 00:07:54,556 Mahimo ba nimo ipadala ang usa sa iyang mga higala sa iyang mga buluhaton? 84 00:07:54,807 --> 00:07:57,100 Salamat kaayo. 85 00:07:57,351 --> 00:07:59,519 Maayong adlaw. Bye. 86 00:08:01,146 --> 00:08:02,105 Nindot kaayo kadto. 87 00:08:04,024 --> 00:08:05,025 Unsay pasabot nimo? 88 00:08:05,275 --> 00:08:09,237 Ang paagi nga imong gisundog ang mama ni Liz. Ang ako lang giingon, ikaw ang nagkontrol. 89 00:08:11,115 --> 00:08:12,324 kabalo ko. 90 00:08:16,704 --> 00:08:17,705 Okay ra. 91 00:08:17,955 --> 00:08:22,209 Pagsusi sa kamatuoran. Si Liz anaa sa kargamento niini nga sakyanan, ug siya patay na. 92 00:08:22,459 --> 00:08:24,627 Kana usa ka masulub-on, gipakaulawan nga butang. 93 00:08:24,878 --> 00:08:28,882 Pero musulod ka anang eskwelahana ug ibutang ang imong tae sa pasilyo, 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,593 sama sa tanan nga peachy fucking gana. 95 00:08:31,844 --> 00:08:33,178 Kuhaa kini? 96 00:08:33,429 --> 00:08:35,055 Julie? 97 00:08:35,305 --> 00:08:37,015 Bisan unsa. 98 00:09:05,502 --> 00:09:06,920 Sige, mga bitch, gawas. 99 00:09:07,171 --> 00:09:09,381 Lihok kini, ibalhin kini! 100 00:09:09,631 --> 00:09:11,758 Kana nagpasabut nga ikaw usab, gusher. 101 00:09:14,887 --> 00:09:15,971 Dali na. 102 00:09:20,476 --> 00:09:22,352 Hi, Julie. 103 00:09:22,603 --> 00:09:24,354 Oh, hi, Fern. 104 00:09:25,981 --> 00:09:27,607 Dili, dili, dili, space cadet. 105 00:09:27,858 --> 00:09:30,569 Pag-inom sa tuburan sa hawanan. 106 00:09:32,404 --> 00:09:34,239 Sa akong hunahuna dili nako mahimo kini, Courtney. 107 00:09:34,907 --> 00:09:38,201 Usa ra ka adlaw sama sa ubang adlaw. 108 00:09:38,827 --> 00:09:40,829 Unsa man ang atong buhaton sa laing adlaw? 109 00:09:41,830 --> 00:09:43,414 Pre-paniudto touch-ups? 110 00:09:43,665 --> 00:09:45,583 Mao na, Marcie. 111 00:09:46,877 --> 00:09:49,212 Pagtan-aw og taas, lisud nga pagtan-aw sa salamin, mga babaye. 112 00:09:51,757 --> 00:09:52,716 Panahon na sa pagpatahom. 113 00:10:02,559 --> 00:10:05,853 Hello, mga babaye. Adunay usa ka aso? Usa ka toke? Pipila ka dope? 114 00:10:06,105 --> 00:10:09,358 Wala magsuroysuroy sa kwarto sa babaye. Ang kasamok motungha sa kini nga kwarto. 115 00:10:09,608 --> 00:10:12,027 Dili kaayo paspas. Wala si Elizabeth karon. 116 00:10:12,277 --> 00:10:16,239 Kinsa kaninyo ang mohapit sa akong opisina sa pagkuha sa iyang mga assignment? 117 00:10:16,490 --> 00:10:18,366 -Miss Shane? - Uban sa kalipay. 118 00:10:18,617 --> 00:10:21,828 Maayo kaayo. Buhata kini sa tulo. Ako adunay usa ka binuhi nga pamanhonon. 119 00:10:22,079 --> 00:10:23,080 Okay ra. 120 00:10:23,330 --> 00:10:24,331 Ug, Miss Shane, 121 00:10:25,165 --> 00:10:29,627 palihog taboni ang imong dughan. Kini usa ka institusyon sa pagkat-on, dili usa ka brothel. 122 00:10:29,878 --> 00:10:31,212 Buhata kini sa imong kaugalingon. 123 00:10:32,172 --> 00:10:34,048 Pagmaayo, mga babaye. 124 00:10:38,554 --> 00:10:40,222 "Pagmabination, mga babaye." 125 00:10:40,472 --> 00:10:41,681 Dili igo ang nindot. 126 00:10:41,932 --> 00:10:44,976 Kung amigo ko sa tanan tungod kay buotan sila, 127 00:10:45,227 --> 00:10:48,355 Naa koy Noah's fucking Ark sa akong phone book. 128 00:10:51,316 --> 00:10:54,527 Hinumdumi, ang tanan maayo kaayo. 129 00:10:54,778 --> 00:10:57,071 Si Peachy hilig kaayo. 130 00:10:57,614 --> 00:11:00,992 Nahibal-an ko kini nga medyo wala sa among natad sa pagsabut. 131 00:11:01,243 --> 00:11:05,743 Ang limbong, ang kagubot, ang pagkanaog sa kabuang. 132 00:11:06,290 --> 00:11:10,502 Gisulti niya kini sa iyang kaugalingon, "Ang nahimo dili na mabawi." 133 00:11:10,752 --> 00:11:14,338 Nahibal-an ko nga kini mahimong lisud sabton. 134 00:11:14,590 --> 00:11:19,090 Dili sama sa imong kinabuhi karon, unsa imong acne mask ug corn dogs. 135 00:11:20,512 --> 00:11:21,888 Unsa ang usa ka goober! 136 00:11:22,431 --> 00:11:23,432 Ulo sa planeta. 137 00:11:23,682 --> 00:11:25,850 Wala kay kataw-anan. 138 00:11:26,101 --> 00:11:30,601 Walay bisan unsa nga makalingaw ug walay uso alang sa makalilisang nga mga karakter ni Shakespeare. 139 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 Sa Dark Ages, 140 00:11:33,692 --> 00:11:36,361 kahibalo sa babaye anatomy 141 00:11:36,612 --> 00:11:39,990 gibutyag pinaagi sa autopsy 142 00:11:40,240 --> 00:11:41,658 ug pagpatay. 143 00:11:41,909 --> 00:11:43,785 - Ang mga babaye giisip nga ... -Hoy, bata. 144 00:11:44,036 --> 00:11:46,872 ... kriminal o dementado gipatay, 145 00:11:47,122 --> 00:11:51,084 sa ug sa gawas sa ilang pagregla. 146 00:11:51,835 --> 00:11:56,335 Dayon among gipikas ang itlog nga hinay kaayo, apan uban ang igong kusog. 147 00:12:07,017 --> 00:12:10,020 Cool, natawo ka nga patay. 148 00:12:10,270 --> 00:12:12,230 Oh, daotan. 149 00:12:18,195 --> 00:12:19,571 Ibalik siya sa higdaanan. 150 00:12:20,113 --> 00:12:21,823 Dili namo siya ibalik sa higdaanan. 151 00:12:22,074 --> 00:12:25,994 -Nganong dili? -Naa siyay jawbreaker sa iyang tutunlan. 152 00:12:26,245 --> 00:12:28,872 Makuha nato kini. Naa koy eyelash curler. 153 00:12:29,331 --> 00:12:33,001 Hingpit. Gabii siya nagmata, nagtan-aw og TV, pagsupsop sa usa ka jawbreaker. 154 00:12:33,252 --> 00:12:37,752 Tingali nagpraktis siya, kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut, ug gilamoy. 155 00:12:40,300 --> 00:12:42,552 -Paghulat usa ka minuto. -Unsa? 156 00:12:43,762 --> 00:12:45,180 Paglugos. 157 00:12:45,806 --> 00:12:48,058 Ilang susihon kung gilugos ba siya. 158 00:12:48,976 --> 00:12:51,186 Basin naa kay uyab si Liz. 159 00:12:51,436 --> 00:12:53,438 Miadto si Mama ug Papa kagabii. 160 00:12:53,689 --> 00:12:57,150 Tingali gikan siya sa eskwelahan, tingali dili. Apan siguradong sa kink. 161 00:12:57,401 --> 00:12:59,569 Medyo gahi siya, layo kaayo. 162 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 Adunay usa ka maayong linya tali sa kalipay ug kasakit. 163 00:13:02,990 --> 00:13:07,411 Siya misinggit alang sa tabang, apan ang iyang mga singgit napugngan sa dakong bola sa kendi. 164 00:13:07,661 --> 00:13:08,620 Gisulayan niya, 165 00:13:08,870 --> 00:13:12,582 apan walay bisan unsa. Matam-is lang, matam-is nga kamatayon. 166 00:13:13,166 --> 00:13:16,919 Oh, akong Dios. Kana, sama sa, hingpit nga naghatag kanako sa katugnaw. 167 00:13:17,170 --> 00:13:20,423 Walay motuo niana. Walay pamatuod. 168 00:13:20,674 --> 00:13:22,634 Buhaton nila kini tungod kay kini ang ilang labing daotan nga damgo. 169 00:13:22,884 --> 00:13:27,384 Si Liz, ang mismong hulagway sa kahingpitan sa mga tin-edyer, nawagtang sa kahiwian? 170 00:13:28,724 --> 00:13:30,475 Nagsakit ka, Courtney. 171 00:13:31,018 --> 00:13:33,770 Shit! Kuhaon ko unta ang homework ni Liz. 172 00:13:34,021 --> 00:13:36,148 Unsa kaha kung gikuha ni Ms. Sherwood? 173 00:13:36,398 --> 00:13:37,399 Gipatay namo siya. 174 00:13:39,109 --> 00:13:41,236 Nakita ba nimo ang iyang nawong? 175 00:13:43,196 --> 00:13:45,948 Dili igsapayan nga kinahanglan ko nga makaabut didto. 176 00:13:46,199 --> 00:13:47,950 Oo! Oo. 177 00:13:49,786 --> 00:13:50,870 Ms. Sherwood? 178 00:13:52,289 --> 00:13:53,790 Hello, Fern. 179 00:13:54,458 --> 00:13:56,835 Gusto kong mahibal-an kung mag-chaperone ka 180 00:13:57,085 --> 00:13:59,003 ang party sa garden sa botany club. 181 00:13:59,254 --> 00:14:03,716 Oo, ako. Siyempre, dili nako kana palabyon sa kalibutan. 182 00:14:05,093 --> 00:14:09,347 Nahibal-an nimo, Fern, nahibal-an ba nimo usa ka senior nga ginganlag Elizabeth Purr? 183 00:14:09,598 --> 00:14:10,932 Buot ipasabot, ang meow? 184 00:14:11,600 --> 00:14:12,642 Pasayloa ko? 185 00:14:14,478 --> 00:14:16,855 Si Liz ang meow sa iring. 186 00:14:19,232 --> 00:14:20,483 Sigurado ko nga siya. 187 00:14:20,734 --> 00:14:23,403 Sa bisan unsa nga kaso, ang kabus nga butang nasakit sa trangkaso. 188 00:14:23,653 --> 00:14:26,739 Kinahanglang adunay magdala kaniya sa iyang mga buluhaton ug Miss Shane-- 189 00:14:26,990 --> 00:14:28,199 Mahimo nako kini. 190 00:14:28,867 --> 00:14:29,868 Ikaw? 191 00:14:30,118 --> 00:14:31,285 Usa kini ka dungog. 192 00:14:31,536 --> 00:14:33,788 Oh, salamat kaayo. 193 00:14:34,289 --> 00:14:35,832 Salamat. 194 00:14:36,083 --> 00:14:37,542 Fern! 195 00:14:39,252 --> 00:14:41,254 Wala nako gihatag ang adres. 196 00:14:43,215 --> 00:14:45,258 Ms. Sherwood, paghulat! 197 00:14:46,218 --> 00:14:47,719 Ms. Sherwood. 198 00:14:48,345 --> 00:14:50,180 Ms. Sherwood. 199 00:14:52,808 --> 00:14:53,809 Miss Shane. 200 00:14:54,059 --> 00:14:56,644 Nakalimot ko sa pagkuha sa homework ni Liz. 201 00:14:56,895 --> 00:14:58,104 Oo, nadugay ka. 202 00:14:58,355 --> 00:15:01,107 Apan, salamat, si Fern Mayo mihunong sa akong opisina. 203 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 Paingon na siya karon. 204 00:15:03,026 --> 00:15:05,194 Gihatag nimo kini sa Mayonnaise? Gidumtan siya ni Liz. 205 00:15:06,613 --> 00:15:08,865 Ang pagdumot usa ka mangil-ad nga pulong, Miss Fox. 206 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Si Fern Mayo usa ka kasaligan nga batan-ong babaye. 207 00:15:11,910 --> 00:15:15,914 Tingali dili siya gwapa sama kanimo, apan siya nagahatag ingon man usab sa nagadawat. 208 00:15:16,164 --> 00:15:20,459 Makakat-on kami og usa o duha ka butang gikan sa Fern Mayos, dili ba? 209 00:15:24,089 --> 00:15:26,633 Kinahanglan nga makaabut kami didto sa wala pa ang Mayo. 210 00:16:22,105 --> 00:16:25,233 Kana dili 105 ka libra. 211 00:17:03,396 --> 00:17:06,440 God, gahi kaayo siya. 212 00:17:07,067 --> 00:17:09,569 No more aerobics for this girl. 213 00:17:10,320 --> 00:17:11,362 Panty on or off? 214 00:17:11,780 --> 00:17:13,406 Rip kanila. 215 00:17:23,959 --> 00:17:28,338 Tan-awon nato. Kung ako natuok, Akong dugmokon ang mga palid aron madugmok. 216 00:17:29,256 --> 00:17:31,967 -Kinahanglan ba nato sila nga putlon? -Walay panahon. 217 00:17:43,103 --> 00:17:44,604 Hi, Liz. 218 00:17:46,314 --> 00:17:47,773 Hi, Liz. 219 00:17:48,024 --> 00:17:50,651 Ako nga pala si Fern Mayo. 220 00:17:51,069 --> 00:17:53,029 Sama sa "paggunit sa mayo"? 221 00:17:55,031 --> 00:17:56,949 Wala ka kaila nako, 222 00:17:57,200 --> 00:17:58,910 pero nakaila ko nimo. 223 00:17:59,160 --> 00:18:00,494 Marcie, tabangi ko sa pagkuha sa iyang mga bitiis. 224 00:18:01,288 --> 00:18:02,998 Unsa imong gibuhat nako? 225 00:18:03,248 --> 00:18:05,166 -Oh, akong Diyos. -Unsa ang imong gibuhat kanako? 226 00:18:05,417 --> 00:18:09,045 Sorry kaayo. Kini gikan sa miaging tuig nga prank. 227 00:18:09,296 --> 00:18:12,674 Usa kini sa mga kard. Gipugos nimo ang usa ka buton, pagrekord sa usa ka pagtimbaya. 228 00:18:12,924 --> 00:18:15,051 -Buksan mo nga-- -Unsa ang imong gibuhat kanako? 229 00:18:15,302 --> 00:18:16,761 Oh, akong Dios. Hunong na! 230 00:18:17,012 --> 00:18:20,473 Murag naa siya diri sa amoa. Buhi. 231 00:18:20,724 --> 00:18:22,892 Ato lang ning buhaton ug manggawas. 232 00:18:23,893 --> 00:18:25,895 Ganahan ko sa imong buhok. 233 00:18:26,813 --> 00:18:29,440 Ganahan ko sa paagi sa pagsidlak niini. 234 00:18:40,619 --> 00:18:43,079 -Unsa? -Mitan-aw siya nako. 235 00:18:45,498 --> 00:18:47,374 I swear to God, nitan-aw siya nako. 236 00:18:47,626 --> 00:18:50,170 Nabuka ang iyang mga mata. Kinahanglang mangita siya bisan asa. 237 00:18:50,962 --> 00:18:54,048 Diyos ko, Marcie, patay na siya. Relax. 238 00:19:14,402 --> 00:19:15,403 Liz? 239 00:19:17,822 --> 00:19:19,114 Unsaon na? 240 00:19:19,366 --> 00:19:21,409 - Natural kaayo. -Salamat. 241 00:19:29,793 --> 00:19:32,003 -Liz? -Jules? 242 00:19:33,129 --> 00:19:34,505 Jules? 243 00:19:36,466 --> 00:19:38,426 Kinahanglan ko ang imong selyo sa pagtugot dinhi. 244 00:19:41,888 --> 00:19:44,640 Karon adto dinhi ug tan-awa kini. 245 00:19:44,891 --> 00:19:47,351 -Murag tinuod ba? -Dili nako mahimo kini, Courtney. Dili! 246 00:19:47,602 --> 00:19:49,770 -Liz? -Nakadungog ka niana? 247 00:19:50,647 --> 00:19:52,690 Paranoid ka nga. Magpapahulay ka? 248 00:19:52,941 --> 00:19:54,859 Gipatay ko si Liz, ang damgo sa tin-edyer. 249 00:19:55,652 --> 00:19:57,070 Pag-atubang niini. 250 00:19:57,320 --> 00:19:58,821 Kinahanglan kong mopahawa dinhi. 251 00:19:59,072 --> 00:20:00,364 Unsa? 252 00:20:00,615 --> 00:20:01,782 Unsa may problema? 253 00:20:02,033 --> 00:20:04,160 Wala ka kasabot. Wala ko magbuhat ani. 254 00:20:04,411 --> 00:20:06,246 Dili ko gusto nga adunay buhaton niini. 255 00:20:06,496 --> 00:20:08,247 Medyo ulahi na alang niana. 256 00:20:08,498 --> 00:20:12,543 Palihug, gusto ko nga moadto sa pulis, ingna sila nga kini usa ka aksidente. 257 00:20:12,794 --> 00:20:14,212 Wala namo tuyoa nga patyon siya. 258 00:20:14,462 --> 00:20:16,755 Moabot ang pulis kung makit-an siya sa iyang mga ginikanan. 259 00:20:17,298 --> 00:20:18,299 Moingon sila nga gilugos siya. 260 00:20:18,550 --> 00:20:22,095 Dili ka makaingon niana kay naa siya sa higdaanan nga nakabuka ang iyang mga bitiis. 261 00:20:22,345 --> 00:20:23,346 Dili ko makatuo niini! 262 00:20:23,596 --> 00:20:27,391 Ako nag bantay namo. Giluwas ko ang imong asno, ug gibiaybiay mo ako. 263 00:20:27,642 --> 00:20:29,226 Lakaw ngadto sa impyerno, Courtney. 264 00:20:32,355 --> 00:20:33,356 Fern? 265 00:20:37,193 --> 00:20:38,861 Ikaw si Fern Mayo, di ba? 266 00:20:41,364 --> 00:20:43,491 Ako diay si Courtney. Sa akong hunahuna wala kami nagkita, 267 00:20:43,742 --> 00:20:46,745 unsa man ang mapintas nga politika sa high school ug tanan. 268 00:20:46,995 --> 00:20:48,079 Hi. 269 00:20:48,329 --> 00:20:50,998 -Mahimo bang ipaila ko si Marcie Fox? -Foxy. 270 00:20:53,668 --> 00:20:56,712 Fern, kinahanglan ko nga hingpit ka nga magmatinud-anon kanamo. 271 00:20:56,963 --> 00:21:00,549 Ug nahibal-an ko nga mahimo ka tungod kay usa ka matinud-anon nga klase sa babaye. 272 00:21:00,800 --> 00:21:04,970 Sultihi kami, nakadungog ka ba? Ug dili ta mamakak. 273 00:21:05,221 --> 00:21:07,139 Ako adunay kini nga regalo. Nakasimhot kog bakak. 274 00:21:07,390 --> 00:21:09,016 Pasagdi siya, Courtney. 275 00:21:09,267 --> 00:21:12,812 Dakong babaye si Fern, Julie. Makasulti siya para sa iyang kaugalingon. 276 00:21:13,062 --> 00:21:15,189 Fern, hala, ihatod ko nimo sa balay. 277 00:21:15,440 --> 00:21:16,566 Buluhaton sa balay. 278 00:21:17,567 --> 00:21:20,570 -Unsa? -Gipadala ko sa homework ni Liz. 279 00:21:20,820 --> 00:21:22,238 Nindot kana? 280 00:21:22,489 --> 00:21:23,656 Ug nakadungog ka namo? 281 00:21:24,449 --> 00:21:26,159 -Okay ra. -Fern. 282 00:21:26,409 --> 00:21:27,868 Walay magsakit nimo. 283 00:21:28,119 --> 00:21:29,203 wala ko kabalo. 284 00:21:29,454 --> 00:21:30,580 Wala siya kabalo. 285 00:21:30,830 --> 00:21:34,250 Uyab mi tanan diri. Taliwala ra namo. 286 00:21:34,501 --> 00:21:35,919 Unsay imong nahibaloan? 287 00:21:36,586 --> 00:21:38,921 Wala siyay nahibaloan. 288 00:21:39,172 --> 00:21:41,382 Sige na nga Fern. Isulti ang imong nadungog. 289 00:21:42,801 --> 00:21:45,762 Sige na nga Fern. Unsa imong nadunggan? 290 00:21:48,515 --> 00:21:50,683 Marcie, kuhaa siya! 291 00:22:02,320 --> 00:22:03,321 Pasagdi siya. 292 00:22:03,571 --> 00:22:06,240 -Adunay gamay nga kahadlok, mahal? -Boo! 293 00:22:07,700 --> 00:22:11,870 moanhi ko limpyo tungod kay sa higayon nga ang atong boo-boo molutaw sa ibabaw, 294 00:22:12,121 --> 00:22:15,499 maklaro ang tanan nianang gamay nimong ulo, bisan pa niana. 295 00:22:15,750 --> 00:22:18,711 Ug dili namo gusto nga magdalidali ka, di ba? 296 00:22:18,962 --> 00:22:21,589 -Dili. - Nahibal-an nimo si Liz Purr, di ba? 297 00:22:22,090 --> 00:22:24,050 Nakaila ko niya. 298 00:22:24,300 --> 00:22:27,803 Nakaila niya. Past tense. Patay na siya, Fern. Namatay siya. 299 00:22:28,054 --> 00:22:31,515 Pero naa mi gamay nga problema kay kabalo mo nabuhat namo. 300 00:22:31,766 --> 00:22:36,020 Nakadungog ka namo. Kana naghatag kanimo og gamay nga butang nga gitawag og gahum. 301 00:22:36,271 --> 00:22:39,691 Ang gahum sa pagsulti. Ug ikaw ang klase sa babaye nga nagsulti. 302 00:22:39,941 --> 00:22:41,192 Usa ka tattletale. 303 00:22:41,901 --> 00:22:43,736 Usa ka ilaga. 304 00:22:46,322 --> 00:22:49,158 nakaila ko nimo. Nahibal-an ko ang tanan bahin kanimo. 305 00:22:49,409 --> 00:22:52,662 Ikaw ang dili mosayaw sa mga geeks 306 00:22:52,912 --> 00:22:57,333 tungod kay naa sila sa balay nga nag-fucking old pervs sa cyberspace, abi nakog hot sila babes. 307 00:22:57,584 --> 00:23:00,587 Walay tinagoan, Fern. Wala ka. 308 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Kita ang tanan. 309 00:23:02,922 --> 00:23:05,382 Ikaw ang anino, kami ang adlaw. 310 00:23:05,633 --> 00:23:08,761 Apan ania ako aron itanyag kanimo ang usa ka butang nga wala nimo gipangandoy. 311 00:23:09,012 --> 00:23:13,512 Usa ka butang nga dili gyud unta nimo mahimo, apan mamahimo. 312 00:23:13,766 --> 00:23:15,350 Tungod kay karong adlawa, akong minahal, 313 00:23:15,602 --> 00:23:19,272 ang kapalaran nakahukom nga ikaw cool. 314 00:23:19,898 --> 00:23:22,066 Himoon ka namo... 315 00:23:22,317 --> 00:23:24,068 usa namo. 316 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 Nindot, sikat, 317 00:23:27,363 --> 00:23:29,406 gihigugma, gikahadlokan. 318 00:23:30,074 --> 00:23:31,492 Tanan nga imong gipangandoy. 319 00:23:31,743 --> 00:23:34,162 Kung, ug kung, 320 00:23:34,412 --> 00:23:38,207 dili gayud nimo, isulti kang bisan kinsa ang imong nadungog. 321 00:23:38,875 --> 00:23:40,084 Hunahunaa kini. 322 00:23:40,335 --> 00:23:41,961 Sakit kini, Courtney. 323 00:23:42,211 --> 00:23:44,838 Dili nimo mapanag-iya ang usa ka tawo pinaagi sa paghimo kanila nga matahum. 324 00:23:45,089 --> 00:23:46,882 Ang usa ka pagbag-o dili makatago sa kamatuoran. 325 00:23:47,133 --> 00:23:50,469 Wala na si Liz, Fern. 326 00:23:52,221 --> 00:23:54,264 Kuhaa ang iyang dapit. 327 00:23:55,224 --> 00:23:56,850 Nahibal-an nimo nga gusto nimo kini. 328 00:23:57,101 --> 00:24:00,312 - Hunahunaa ang mga lalaki. Hunahunaa ang prom. -Ang imong nawong mao ang imong hulagway. 329 00:24:00,563 --> 00:24:02,731 -Sila maglinya alang kanimo. - Tanan ilang nakita. 330 00:24:02,982 --> 00:24:04,566 -Dili sa lana. -Apan sa pagmaneho. 331 00:24:04,817 --> 00:24:08,987 -Tan-awa ang mga mata nga nabuhi. - Ikaw ingon ako, ingon kita. 332 00:24:09,238 --> 00:24:10,239 Usa ka dash sa magenta. 333 00:24:10,490 --> 00:24:11,991 Ang mga lashes maisog, itom. 334 00:24:12,241 --> 00:24:14,660 X-rated nga gloss. Ang mga ngabil puno ug madanihon. 335 00:24:14,911 --> 00:24:16,120 Ang buhok nag-frame sa hulagway. 336 00:24:16,371 --> 00:24:18,164 - Ang uban gipintalan. -Usa ka bulawan. 337 00:24:18,414 --> 00:24:22,626 Kolor, ang sekreto para dili matigulang. Giputol namo, gilay-on ug gikulot. 338 00:24:22,877 --> 00:24:26,255 - Alang sa usa ka pagtan-aw nga ikaw. -Alang sa buhok sa usa ka patay nga babaye. 339 00:24:26,506 --> 00:24:27,715 Gigamit namon ang modelo nga glue. 340 00:24:27,966 --> 00:24:29,926 - Ang mga ngabil puno ug itom. -Labong. 341 00:24:30,176 --> 00:24:33,345 Usa ka maayong linya nga nagsubay sa usa ka lawom, pula nga kasingkasing. 342 00:24:33,596 --> 00:24:37,808 -Pahulay na, sweetness. -Hangtod sa adlaw ang tanan makakita. 343 00:24:38,059 --> 00:24:39,935 Ang kaanyag nga among gihulma 344 00:24:40,186 --> 00:24:43,647 gikan sa tumang kaalaot. 345 00:25:41,873 --> 00:25:43,499 Elizabeth! 346 00:25:43,750 --> 00:25:45,585 Honey, naa na ta sa balay. 347 00:26:20,203 --> 00:26:21,204 -Barug nga tul-id. -Husto. 348 00:26:21,454 --> 00:26:23,330 -Hunong sa pagkurog. -Pasayloa ko. 349 00:26:23,748 --> 00:26:25,750 Wa gihapon ko ka get over sa akong kaugalingon. 350 00:26:26,000 --> 00:26:27,042 Oh, presko nga karne! 351 00:26:27,293 --> 00:26:30,546 To think, niingon akong 2nd-grade teacher Wala akoy potensyal sa arte. 352 00:26:30,797 --> 00:26:31,798 Morag damgo. 353 00:26:32,048 --> 00:26:36,052 Gibuhat ko ikaw ug ako ang Dios. Mao ra kana ang kinahanglan nimong masayran. 354 00:26:37,220 --> 00:26:38,221 Dili. 355 00:26:39,055 --> 00:26:42,433 Oh, akong Diyos, si Julie naglingkod uban ang mga pagsalikway sa arte sa lawas. 356 00:26:42,683 --> 00:26:45,769 -Nag-tweak ba siya? -Kini usa ka matahum nga butang, Marcie. 357 00:26:46,020 --> 00:26:49,106 Sa paghimo sa usa ka tawo mahulog sa layo kaayo, sa hilabihan ka paspas. 358 00:26:50,233 --> 00:26:52,485 Tan-awa kung unsa ang giguyod sa kuting. 359 00:26:53,945 --> 00:26:55,613 Nindot kaayo ka, Fern. 360 00:26:55,863 --> 00:26:57,155 Salamat. 361 00:26:58,241 --> 00:27:01,452 Naghunahuna ko nga kinahanglan nimo mahibal-an nga mipauli ang mga ginikanan ni Liz karong buntaga. 362 00:27:01,869 --> 00:27:02,870 Busa? 363 00:27:03,496 --> 00:27:05,748 Sa akong hunahuna kinahanglan naton isulti sa usa ka tawo kung unsa ang nahitabo. 364 00:27:06,290 --> 00:27:09,209 Walay isulti. Gibuhat nako ang cocksure niana. 365 00:27:10,628 --> 00:27:11,879 Unsay buot ipasabot niana? 366 00:27:12,130 --> 00:27:14,465 Girls, nganong dili man mo mag-una? 367 00:27:16,134 --> 00:27:19,887 Paminaw, bitch, usa ka pulong ug nahuman ka. Gipasabot nako kana. 368 00:27:20,138 --> 00:27:22,014 Wala na ko mahadlok nimo. 369 00:27:22,265 --> 00:27:24,350 Nagkita mi nimo. Nahibal-an namon tanan nga gibuhat nimo kini. 370 00:27:24,600 --> 00:27:27,728 -Walay motuo kanimo. -Pangutana si Fern. 371 00:27:27,979 --> 00:27:29,021 Pangutan-a si Marcie. 372 00:27:29,272 --> 00:27:32,024 Nakita namo ang tanan. 373 00:27:32,608 --> 00:27:34,067 Fucking bakakon! 374 00:27:34,318 --> 00:27:36,320 Usa ka pulong ug mamatay ka. 375 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 Gisaad ko kanimo kana. 376 00:27:38,489 --> 00:27:39,656 Toodles! 377 00:27:48,124 --> 00:27:49,250 -Fern, dili! -Fern, dili! 378 00:27:49,500 --> 00:27:51,126 nag unsa ka? 379 00:27:51,377 --> 00:27:53,003 Dios! Tuna kaayo? 380 00:27:53,254 --> 00:27:54,338 Apan ang akong mama kanunay-- 381 00:27:54,589 --> 00:27:57,466 Wa gyud mi mangaon sa paniudto. Nakasabot ka nako? 382 00:27:57,717 --> 00:27:59,468 Alang sa pipila ka maayong rason nga among gibuhat, 383 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 dili gayud kami mokaon gikan sa usa ka brown nga bag nga papel. 384 00:28:03,097 --> 00:28:06,266 Dili ko igsapayan kung adunay usa ka obra maestra sa pagluto niini. 385 00:28:06,517 --> 00:28:07,518 Kuhaa kini. 386 00:28:07,768 --> 00:28:09,060 Sorry. 387 00:28:09,937 --> 00:28:12,773 -Kung ako adunay zit tungod niini-- -Pasayloa ko. 388 00:28:13,774 --> 00:28:16,359 Mas maayo pa nga wala na koy anak. Wala koy pasensya. 389 00:28:18,446 --> 00:28:22,946 Ayaw hunahunaa nga kami anorexic, dili kami. Para kana sa lamesa ni Karen Carpenter. 390 00:28:23,409 --> 00:28:24,952 Dili mi tanga. Mangaon mi. 391 00:28:25,203 --> 00:28:28,915 Ug nangaon mig maayo. Dili lang mi mangaon sa publiko. 392 00:28:29,373 --> 00:28:32,876 Sa eskwelahan, labing menos. Dili namo gusto nga ang mga tawo maghukom kanamo pinaagi sa among pagkaon. 393 00:28:33,127 --> 00:28:35,879 Naghatag kini kanila og ammo. Kami ra ang adunay ammo. 394 00:28:36,130 --> 00:28:38,132 Bugnaw ang pagkaon. Kinahanglan nimo kini aron mabuhi. 395 00:28:38,382 --> 00:28:42,260 Apan ang buhat lamang sa pagkaon nagtawag sa mga hunahuna sa paghilis, 396 00:28:42,511 --> 00:28:43,845 flatulation, defecation, 397 00:28:44,096 --> 00:28:47,724 bisan pa, ingnon ta, ang pagkadaot sa kutis. 398 00:28:47,975 --> 00:28:49,643 Dili gyud ko mokaon og greasy nga pizza. 399 00:28:49,894 --> 00:28:52,855 Dili bisan sa atubangan sa mga ultra-espesyal nga mga estudyante 400 00:28:53,105 --> 00:28:57,605 tungod kay sila nakig-uban kanang greasy nga pizza sa imong sinaw nga nawong. 401 00:28:57,944 --> 00:29:01,030 Usa ka zit, usa ka blackhead, usa ka pungpong sa mga pores. 402 00:29:01,280 --> 00:29:03,240 Usa ra kini ka makapaguol nga tensiyon. 403 00:29:03,491 --> 00:29:05,826 Lisud ang kinabuhi nga wala’y dugang nga kabalaka. 404 00:29:06,244 --> 00:29:08,788 Busa ang mga pasiuna sa pagkahan-ay? 405 00:29:09,038 --> 00:29:10,622 -Dane, kini nga-- -Vylette. 406 00:29:11,874 --> 00:29:12,875 Nindot nga ngalan. 407 00:29:13,125 --> 00:29:16,253 - Ikaw usa ka pagbalhin? -Dane, dili ta maglibog niya. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,424 Siya adunay usa ka pagsulay nga buntag uban sa trauma sa pagbag-o sa mga eskwelahan. 409 00:29:20,675 --> 00:29:24,512 Si Reagan usa ka bag-ong natad sa panggubatan, ug kami naa sa hilisgutan sa... 410 00:29:26,180 --> 00:29:27,681 estratehiya. 411 00:29:29,517 --> 00:29:32,019 Apan moabut sa ulahi. 412 00:29:32,270 --> 00:29:35,273 Wala ko kaila nimo, pero kaya nako nga naay kink. 413 00:29:35,648 --> 00:29:37,316 Nakuha nimo, baby. 414 00:29:38,818 --> 00:29:41,153 -Maayong pagkita nimo-- -Vylette. 415 00:29:41,404 --> 00:29:43,364 Oo, kana. Magkita ta, Foxy. 416 00:29:43,614 --> 00:29:45,407 Lingkod diha, Dane. 417 00:29:46,742 --> 00:29:48,326 Vylette? 418 00:29:50,538 --> 00:29:51,539 ganahan ko. 419 00:29:51,789 --> 00:29:55,584 Gitawag kini nga paghunahuna sa imong mga tudlo sa tiil, kinahanglan kung ikaw ang magdumala sa eskuylahan. 420 00:29:55,835 --> 00:29:58,462 Naghunahuna ko "Fern." Usa kini ka tanom, di ba? 421 00:29:58,713 --> 00:30:02,258 I don't know about you, pero mas gusto nako nga mahimong bulak. 422 00:30:02,508 --> 00:30:03,717 Usa ka rosas? Klaro kaayo. 423 00:30:03,968 --> 00:30:06,595 Ayaw gayud pagpadala og rosas gawas kon tinina og itom isip pasidaan. 424 00:30:06,846 --> 00:30:08,347 Ug kung adunay ipadala kanimo, 425 00:30:08,597 --> 00:30:11,474 gub-a kini ug ang nagpadala. Sa emosyonal, siyempre. 426 00:30:11,726 --> 00:30:13,477 Dili sama sa pagpatay sa tawo. 427 00:30:16,689 --> 00:30:18,399 Sa tuyo. 428 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Bisan pa, 429 00:30:23,237 --> 00:30:26,281 extra fancy ka. Ikaw si Vylette. 430 00:30:26,532 --> 00:30:28,951 Akong Vylette. 431 00:30:52,224 --> 00:30:53,225 Tabangi ko nimo? 432 00:30:53,476 --> 00:30:57,976 Ako si Detective Vera Cruz. Kinahanglan nako ang pipila ka kasayuran bahin sa Elizabeth Purr. 433 00:31:01,025 --> 00:31:02,359 Oh, akong. 434 00:31:09,825 --> 00:31:11,117 Julie! 435 00:31:12,286 --> 00:31:14,454 Unsa ang gibuhat sa usa ka babaye nga sama kanimo nga naghulat sa bus? 436 00:31:14,705 --> 00:31:17,165 -Ayaw pangutana. -Unsa ang nahitabo sa imong mga higala? 437 00:31:17,917 --> 00:31:20,336 Di na gyud ko gustong hisgotan, Zack. 438 00:31:20,586 --> 00:31:22,588 Aw, mahimo ba ko nga hatagan ka? 439 00:31:23,089 --> 00:31:24,090 Okay ra. 440 00:31:31,389 --> 00:31:33,432 - Cool nga sakyanan. -Salamat. 441 00:31:35,059 --> 00:31:37,561 Midan-ag ka karon. Nakuha nimo ang hitsura, ang paglakaw. 442 00:31:37,812 --> 00:31:40,606 Apan ang pagkapopular mahimo’g kadali. Nagbag-o ang uso, nagbag-o ang mga tawo. 443 00:31:40,856 --> 00:31:41,940 Kini tanan mahitungod sa mga detalye. 444 00:31:42,191 --> 00:31:44,693 Kung dili ka magtagad sa mga detalye, malaglag ka. Tan-awa ang akong mga kuko. 445 00:31:44,944 --> 00:31:48,989 Sa junior high, pink ra akong gisuot. Karon kini nakapasuka kanako. So nag change ko. 446 00:31:49,240 --> 00:31:52,243 Demented. Seryoso, ang kolor gitawag nga Demented. 447 00:31:52,493 --> 00:31:54,119 Akoa? Nadunot. 448 00:31:54,370 --> 00:31:57,247 Sama ni Julie. Naguba ang among panaghigalaay niya. 449 00:31:57,498 --> 00:32:00,459 -Natapos na si Julie. -Nahuman na, null ug void. 450 00:32:00,709 --> 00:32:03,628 -Sa duha ka semana, walay makaila kaniya. -Apil kanimo. 451 00:32:03,879 --> 00:32:06,214 -Sukad karon, dili na nimo siya kaila. - Wala gayud nakaila kaniya. 452 00:32:06,465 --> 00:32:08,341 Mura siyag Fern Mayo. Usa ka dili maayo nga damgo. 453 00:32:08,968 --> 00:32:10,344 Kuhaa kini? 454 00:32:29,738 --> 00:32:32,157 Aw, salamat sa pag-alsa. 455 00:32:32,408 --> 00:32:33,617 Walay problema. 456 00:32:43,169 --> 00:32:46,046 Busa gusto ba nimo, tingali, tawagan ako usahay? 457 00:32:46,297 --> 00:32:48,966 -Oo, ganahan ko. -Oo? 458 00:33:01,812 --> 00:33:04,773 -Aw, bye. -Okay. 459 00:33:56,992 --> 00:33:59,327 Mayo, palihog. Kini usa ka pinuy-anan. 460 00:34:11,382 --> 00:34:12,383 Hello? 461 00:34:13,592 --> 00:34:14,843 Fern? 462 00:34:15,094 --> 00:34:17,137 Hi, ako nga pala si Julie. 463 00:34:17,805 --> 00:34:19,348 Oh, hi, Julie. 464 00:34:19,598 --> 00:34:21,933 Paminaw, nahibal-an ko nga dili ka angay makigsulti kanako. 465 00:34:22,184 --> 00:34:23,852 Dili, dili. Okay ra. 466 00:34:24,103 --> 00:34:27,314 -Kini kinahanglan nga talagsaon kaayo alang kanimo. -Oo. 467 00:34:28,899 --> 00:34:31,151 Buot ipasabot, kahibawo sa nahitabo kang Liz 468 00:34:31,402 --> 00:34:33,570 ug uban pa. 469 00:34:34,572 --> 00:34:36,031 Oo. 470 00:34:38,075 --> 00:34:40,035 Fern, nahinumdom ka ba sa grade 4? 471 00:34:40,286 --> 00:34:43,539 -Ikaupat nga grado? -Oo, naa miy sleepover kaniadto. 472 00:34:43,789 --> 00:34:45,499 Nahinumdom ka sa akong Holly Hobbie oven? 473 00:34:45,749 --> 00:34:47,625 Ang imong mga ginikanan dili motugot nga makabaton ka. 474 00:34:47,876 --> 00:34:50,378 Nahadlok sila nga makuryentihan ka sa imong kaugalingon. 475 00:34:52,047 --> 00:34:53,882 Magdungan mig luto ug cake. 476 00:34:54,133 --> 00:34:57,386 Oh, Diyos, sila ang labing daotan nga mga tinapay. 477 00:35:04,018 --> 00:35:05,936 Nahadlok ko, Fern. 478 00:35:06,812 --> 00:35:09,272 Nahadlok gyud ko. 479 00:35:11,650 --> 00:35:16,112 Katingad-an lang kung giunsa pagtangtang sa oras ang mga butang. 480 00:35:17,072 --> 00:35:19,866 Ang panahon dili makapapas sa mga butang. Gipapas sa mga tawo ang mga butang. 481 00:35:21,285 --> 00:35:22,786 Oo. 482 00:35:23,203 --> 00:35:24,746 Gipapas sa mga tawo ang mga tawo. 483 00:35:26,582 --> 00:35:28,542 Makahupot ka sa usa ka segundo? 484 00:35:32,254 --> 00:35:34,673 -Hello? -Ayaw gayud pagtubag human sa usa ka ring. 485 00:35:34,923 --> 00:35:37,675 -Unsay imong gihunahuna, Vylette? -Hi, Courtney. 486 00:35:37,926 --> 00:35:39,844 Naa ka sa pikas linya? 487 00:35:40,095 --> 00:35:43,014 -Dili. -Maayo. Kon motawag ko, mamati ka. 488 00:35:43,265 --> 00:35:47,765 Bisan kung ang imong igsoon nga babaye nag-lock sa iyang kaugalingon sa freezer, Si Courtney ang una nga prayoridad. 489 00:35:48,354 --> 00:35:49,646 Kuhaa kini? 490 00:36:20,219 --> 00:36:22,888 Nagdala ko nimo og butang nga tam-is. 491 00:36:25,182 --> 00:36:27,934 -Unsa ni? -Gitawag kini nga Dakong Sungkod. 492 00:36:28,185 --> 00:36:30,145 Usa ka Dakong Sungkod? 493 00:36:30,396 --> 00:36:31,814 Gusto nimo? 494 00:36:32,064 --> 00:36:33,523 Gusto ko ikaw. 495 00:36:33,774 --> 00:36:37,903 Ug gusto ko nga imong sipsip ang Dakong Sungkod. 496 00:36:38,153 --> 00:36:39,821 Diyos, nasakit ka. 497 00:36:40,072 --> 00:36:42,115 Miingon ko nga mahimo nako ang gamay nga kink. 498 00:36:42,366 --> 00:36:45,077 Karon sipsip kini ug tan-awa, o kuhaa ang impyerno. 499 00:36:48,622 --> 00:36:50,206 Ganahan ka ani? 500 00:36:50,874 --> 00:36:52,417 Okay ra. 501 00:36:52,668 --> 00:36:53,960 Okay? 502 00:36:54,211 --> 00:36:57,505 Wala nay kinky bahin sa "okay," karon, di ba? 503 00:36:58,799 --> 00:37:02,511 Karon, ingon ko, ganahan ka ba niini? 504 00:37:03,804 --> 00:37:05,263 Oo. 505 00:37:05,514 --> 00:37:07,140 Oo, ganahan ko. 506 00:37:07,391 --> 00:37:09,434 Maayo ka niana. 507 00:37:09,685 --> 00:37:10,936 Maayo ko sa daghang butang. 508 00:37:11,186 --> 00:37:13,605 Nasayod na unta ko. Naa ka sa wrestling team. 509 00:37:13,856 --> 00:37:15,357 Uy, bugoy ka. 510 00:37:16,567 --> 00:37:17,568 Uy. 511 00:37:17,818 --> 00:37:22,318 Karon, sa pagkakaron, mahimong init kaayo ko. 512 00:37:22,781 --> 00:37:24,282 Ug akong gipasabot, 513 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 init. 514 00:37:26,702 --> 00:37:29,162 Nahibal-an nimo kung unsa ang gusto nako buhaton kung nanginit ko? 515 00:37:29,413 --> 00:37:32,124 Oo nga baby. 516 00:37:32,374 --> 00:37:33,750 Gusto ko, Dane. 517 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 Gusto ko nga daotan. 518 00:37:36,879 --> 00:37:38,839 Ang problema kay nakalimot ko unsaon. 519 00:37:39,882 --> 00:37:40,883 Unsa? 520 00:37:41,133 --> 00:37:45,053 Pero kung pwede lang nimo ipakita nako... 521 00:37:53,896 --> 00:37:54,897 Unsaon na? 522 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Maayo kana. 523 00:38:08,076 --> 00:38:09,994 Mas maayo nga makuha ko kana. 524 00:38:10,579 --> 00:38:11,746 Ayaw pag-adto. 525 00:38:13,081 --> 00:38:14,624 Ayaw pag-adto. 526 00:38:22,716 --> 00:38:24,092 Ikaw ba si Courtney Shane? 527 00:38:25,052 --> 00:38:26,470 Tingali. 528 00:38:27,554 --> 00:38:29,806 Tay, ayaw ug tanga. 529 00:38:30,057 --> 00:38:31,516 Unsa imong giingon? 530 00:38:31,767 --> 00:38:35,020 Mosugod ka ba sa laing lecture sa kangil-ad sa bastos? 531 00:38:35,270 --> 00:38:38,690 Unta makadungog ka sa imong kaugalingon. Daw wala ka edukado. 532 00:38:38,941 --> 00:38:40,776 -Tay. -Ug nahibal-an nimo kung unsa? 533 00:38:41,026 --> 00:38:42,360 Kini nagpakita sa imong mga ginikanan. 534 00:38:42,611 --> 00:38:43,778 Ginikanan. 535 00:38:44,029 --> 00:38:46,281 Sakto gyud. Kinahanglang ako ang mama ug papa. 536 00:38:46,532 --> 00:38:47,824 Bisan unsa. 537 00:38:48,700 --> 00:38:50,326 Gitan-aw nako si Oprah karon. 538 00:38:51,036 --> 00:38:52,662 Mao na ang mama diha nimo. 539 00:38:52,913 --> 00:38:53,997 Nahibal-an nimo ang hilisgutan? 540 00:38:54,248 --> 00:38:55,499 Patag-an ko. "Mga Bata sa Club"? 541 00:38:55,749 --> 00:38:58,877 Dili, kini mao ang "Ang Imong Anak Usa ka Sumusunod?" 542 00:38:59,878 --> 00:39:02,171 -Nahuman na ko. Pwede ko moadto? -Ug nahibal-an nimo kung unsa? 543 00:39:02,422 --> 00:39:06,050 Nabalaka kaayo ko tungod kay, oo, Oprah, ang akong anak usa ka sumusunod. 544 00:39:06,301 --> 00:39:09,804 Piang kaayo ka. Wala man ka'y ​​uyab. 545 00:39:10,055 --> 00:39:12,182 Unsa man ang nahitabo sa akong tam-is nga gamay nga Brownie? 546 00:39:12,432 --> 00:39:14,892 -Ayaw. - Akong Girl Scout? 547 00:39:15,143 --> 00:39:17,645 Nahinumdom ka sa konsyerto ni Tiffany? 548 00:39:17,896 --> 00:39:19,981 Gimahal nimo si Tiffany. 549 00:39:20,232 --> 00:39:21,983 Abi nakog kami ra karon 550 00:39:22,234 --> 00:39:23,443 Oh, akong Dios. 551 00:39:23,694 --> 00:39:27,030 Morag walay tawo sa palibot 552 00:39:27,281 --> 00:39:29,199 Salamat sa Ginoo! 553 00:40:42,481 --> 00:40:44,232 Nalipay ako nga makigkita kanimo, Courtney. 554 00:40:44,483 --> 00:40:47,152 Ako diay si Detective Cruz. Tawga ko nimog Vera. 555 00:40:47,778 --> 00:40:49,613 Okay ra. Si Vera. 556 00:40:50,030 --> 00:40:52,824 -Busa ikaw ang labing maayo nga bud ni Liz? -Oo. 557 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 -Miadto ka sa eskwelahan nianang adlawa? -Siyempre. 558 00:40:56,453 --> 00:40:58,580 -Gisulayan ba nimo ang pagtawag kaniya? -Ngano man? 559 00:40:58,830 --> 00:41:00,498 Ang imong higala wala sa eskwelahan. 560 00:41:01,458 --> 00:41:02,459 Depende. 561 00:41:03,210 --> 00:41:06,588 Okay ra. Mangutana ko nimo ani. Nasakitan ka ba para kang Liz? 562 00:41:06,838 --> 00:41:08,881 -Naunsa ko? -Nasakitan ka ba para kang Liz? 563 00:41:09,132 --> 00:41:10,466 Siyempre dili. 564 00:41:10,717 --> 00:41:12,301 -Nakurat ka ba? -Unsa? 565 00:41:12,552 --> 00:41:14,095 -Ang iyang kamatayon. -Dili sa personal. 566 00:41:14,346 --> 00:41:18,099 -Unsa? Naningkamot nga maanad sa ideya? -Oo. Tingali makaingon ka niana. 567 00:41:18,767 --> 00:41:20,977 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang kauban ni Liz nianang gabhiona? 568 00:41:21,228 --> 00:41:23,647 -Dili. -Dali, kinsa ang swerte nga lalaki? 569 00:41:23,897 --> 00:41:24,814 Unsay pasabot nimo? 570 00:41:25,065 --> 00:41:27,317 -Kinsa siya nanguyab?! -Walay tawo. 571 00:41:31,405 --> 00:41:33,073 Nakita ba nimo ang usa niini kaniadto? 572 00:41:33,532 --> 00:41:35,408 -Dili. -Dili. 573 00:41:35,993 --> 00:41:37,202 Oo. 574 00:41:38,161 --> 00:41:41,247 Pagkuha og daghang mga licks aron makuha ang usa niini nga mga butang. 575 00:41:41,498 --> 00:41:42,916 Gusto ba nimo nga hatagan kini usa ka whirl? 576 00:41:44,001 --> 00:41:45,627 Dili, salamat. 577 00:41:49,631 --> 00:41:50,673 Lisod na. 578 00:41:52,801 --> 00:41:54,677 Sama sa usa ka bato. 579 00:41:55,137 --> 00:41:57,097 T-minus 10, siyam, walo... 580 00:41:57,347 --> 00:41:58,931 Jawbreaker. 581 00:42:00,642 --> 00:42:02,685 Ang ngalan nagsulti sa tanan. 582 00:42:03,603 --> 00:42:05,688 Mabali ang imong apapangig. 583 00:42:21,747 --> 00:42:24,875 Pretty fucked-up nga ngalan sa kendi, dili ba? 584 00:42:30,672 --> 00:42:33,549 Maayong buntag, Reagan High. 585 00:42:34,134 --> 00:42:38,263 Kini uban sa lawom nga kaguol ug sinsero nga pagmahay 586 00:42:38,513 --> 00:42:42,099 nga akong ipahibalo kanimo nga si Elizabeth Purr, 587 00:42:42,350 --> 00:42:45,561 usa ka iladong senior sa Reagan High School, 588 00:42:45,812 --> 00:42:48,356 nakit-an nga patay sa iyang balay, 589 00:42:48,607 --> 00:42:53,107 dayag nga nag-antos sa acute asphyxiation. 590 00:42:54,279 --> 00:42:57,865 Adunay usa ka seremonyas sa handumanan nga gihimo alang kang Elizabeth, 591 00:42:58,116 --> 00:43:02,616 ugma sa 2:00, sa Cloverdale Lawn Rest Home. 592 00:43:03,246 --> 00:43:04,580 Ug, mga estudyante, 593 00:43:04,831 --> 00:43:08,292 Si Mr. Murk, ang among guidance counselor, magamit 594 00:43:08,543 --> 00:43:12,129 para sa inyo nga nag-antos sa kalisod. 595 00:43:12,380 --> 00:43:15,049 Ang akong mga hunahuna anaa kanimo. 596 00:43:36,696 --> 00:43:41,196 Makaluluoy lang. Usa ka matahum, charismatic nga babaye, sama ni Elizabeth Purr, 597 00:43:41,701 --> 00:43:45,871 struck down by the hand of fate. Dili gihapon ko makatuo. 598 00:43:46,373 --> 00:43:48,500 Niingon ka nga nanawag iyang mama nga sakit para niya. 599 00:43:48,750 --> 00:43:50,418 Oo, sakit. 600 00:43:50,669 --> 00:43:52,712 Siya miingon nga si Elizabeth adunay trangkaso. 601 00:43:52,963 --> 00:43:54,881 Ang iyang mama wala motawag ana. 602 00:43:55,132 --> 00:43:56,842 Oh, dili. 603 00:43:57,551 --> 00:44:02,051 Kini mahimo nga bisan kinsa. Mahimong usa ka maniac nga nabuang sa sekso. 604 00:44:02,764 --> 00:44:06,434 Kung naa koy labot sa iyang pagkamatay, Wala ko kabalo unsa akong buhaton. 605 00:44:06,685 --> 00:44:08,520 Mamaayo ra, Ms. Sherwood. 606 00:44:08,770 --> 00:44:10,980 Usa ka silingan miingon nga iyang nakita 607 00:44:11,231 --> 00:44:15,568 usa ka batang babaye nga adunay mga libro sa eskuylahan mianhi sa balay alas 3:30 niadtong adlawa. 608 00:44:16,194 --> 00:44:17,737 Oo. Miss Shane. 609 00:44:17,988 --> 00:44:20,740 Gipapauli nako si Miss Shane dala ang iyang mga assignment. 610 00:44:20,991 --> 00:44:22,367 Si Courtney Shane ba? 611 00:44:22,617 --> 00:44:24,243 Oo. Dili. 612 00:44:24,494 --> 00:44:27,330 Nalangan si Miss Shane, sama sa naandan, 613 00:44:27,581 --> 00:44:32,081 ug si Fern Mayo naa sa akong opisina, so gi send nako sya sa mga assignments. 614 00:44:32,460 --> 00:44:34,253 Nindot kaayo siya nga babaye. 615 00:44:34,504 --> 00:44:36,547 -Mayo? -Oo. 616 00:44:36,798 --> 00:44:38,800 Mao ba kana ang M-A-Y-O? 617 00:44:39,050 --> 00:44:40,843 Fern Mayo. 618 00:44:41,094 --> 00:44:45,594 Hunahunaa kini, Pila na ka adlaw nga wala si Miss Mayo. 619 00:44:46,808 --> 00:44:49,811 Wala ka maghunahuna nga si Miss Mayo mahimo nga ...? 620 00:44:50,604 --> 00:44:55,104 Dili. Si Miss Mayo sama ka tam-is sa taas nga mga adlaw. 621 00:44:57,527 --> 00:44:59,612 Kini usa ka buang nga kalibutan, Ms. Sherwood. 622 00:44:59,863 --> 00:45:03,783 Ang pipila sa labing tam-is nga mga kendi sama kaasim sama sa kamatayon sa sulod. 623 00:45:10,290 --> 00:45:12,500 Hoy! Ikaw si Vylette, di ba? 624 00:45:12,751 --> 00:45:14,669 Ako diay si Brenda, uyab ni Chad. 625 00:45:14,920 --> 00:45:18,924 Mura kog wala mi nagkita. Oh, Dios, gihigugma ko ang imong buhok! 626 00:45:20,675 --> 00:45:21,676 Hi. 627 00:45:21,927 --> 00:45:25,221 Nabalitaan namon nga ikaw ang katapusang tawo nga nakakita nga buhi si Liz Purr. 628 00:45:25,472 --> 00:45:27,974 Nindot kaayo kana! 629 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Aw, bye. 630 00:45:31,770 --> 00:45:35,690 -Oh, tan-awa, ikaw adunay mga grupo. - Nasayod ko. Di ba sila cute? 631 00:45:36,358 --> 00:45:39,652 -Karon, bahin sa mga lalaki. Kinahanglan nimo ang usa. -Usa ra? 632 00:45:39,903 --> 00:45:42,196 Usa sa pagsugod. Dili namo gusto nga malibog siya. 633 00:45:42,447 --> 00:45:43,865 Busa, unsay nakapadasig kanimo? 634 00:45:44,115 --> 00:45:45,908 Ganahan si Marcie og nindot... 635 00:45:46,159 --> 00:45:49,287 lingin nga asno, dili ba, Marcie? 636 00:45:49,537 --> 00:45:50,788 Maayong buntag, Vera. 637 00:45:51,039 --> 00:45:52,290 Miss Shane. 638 00:45:53,708 --> 00:45:57,503 Ganahan ko sa cheekbones. Nahibal-an nimo, usa ka batang lalaki nga adunay gamay nga Bowie nga nagpadayon. 639 00:45:57,754 --> 00:45:58,838 Unsa imong ganahan? 640 00:45:59,089 --> 00:46:00,882 Kanunay kong partial sa-- 641 00:46:01,132 --> 00:46:02,758 Darling, ibilin kanamo ang mga detalye. 642 00:46:03,009 --> 00:46:04,719 Himamata ang imong tin-edyer nga damgo. 643 00:46:05,095 --> 00:46:08,139 Vylette, kini si Zack Tartak. 644 00:46:08,390 --> 00:46:10,392 -Siya nga? -Dili ba siya cute? 645 00:46:10,642 --> 00:46:12,477 Kadaghanan sa mga babaye nabuang kaniya. 646 00:46:12,727 --> 00:46:15,479 Naa siya sa Drama, mao nga dili kami makagarantiya nga hetero status. 647 00:46:15,730 --> 00:46:18,357 Dili igsapayan. Labaw pa siya sa maayo. 648 00:46:18,608 --> 00:46:22,236 -Ultra-gwapa. -Dili maduol. Kanunay sa ensayo. 649 00:46:22,487 --> 00:46:24,655 Kung wala siya, kauban siya sa Drama crowd. 650 00:46:24,906 --> 00:46:26,157 Makaingon ka ba: 651 00:46:26,157 --> 00:46:27,408 -"Freak"? -"Freak"? 652 00:46:28,910 --> 00:46:32,246 Ang sigurado nga paagi sa pagsugat kaniya mao ang bida sa dula sa eskwelahan. 653 00:46:32,831 --> 00:46:34,499 -Dili. Dili, dili. dili. -Pagrelaks. 654 00:46:34,749 --> 00:46:36,959 High school na, dili Broadway. 655 00:46:41,172 --> 00:46:43,007 Nakasimhot ka ba? 656 00:46:43,883 --> 00:46:44,925 Hi, Fern. 657 00:46:45,552 --> 00:46:47,470 Wala ko kaila ug Fern. 658 00:46:47,721 --> 00:46:49,264 Walay Fern. 659 00:46:49,514 --> 00:46:52,183 -Kini si Vylette. -Unsa? 660 00:46:52,892 --> 00:46:55,060 Ako diay si Vylette. 661 00:46:55,312 --> 00:46:56,813 -Pagkat-on niini. -Buhi kini. 662 00:46:57,063 --> 00:46:58,439 -Gihigugma kini. -Gihigugma kini. 663 00:46:59,399 --> 00:47:00,983 Mga babaye. 664 00:47:15,081 --> 00:47:17,041 -Uy. -Uy. 665 00:47:17,292 --> 00:47:19,502 - Sorry nadugay ko. -Okay ra. 666 00:47:19,753 --> 00:47:21,629 Dili lang kini ang akong adlaw, nahibal-an nimo? 667 00:47:21,880 --> 00:47:25,341 Oo, nahibal-an ko. Tan-awa, kung gusto nimo nga mag-inusara karong gabii, Nakasabot ko. 668 00:47:25,592 --> 00:47:27,302 Nasayud ko nga mao kana ang akong gusto. 669 00:47:27,552 --> 00:47:29,095 Dili, okay ra. 670 00:47:29,346 --> 00:47:30,638 Sige. 671 00:47:34,392 --> 00:47:37,269 Si Liz ra ang nakahatag ug kahulogan para nako. 672 00:47:38,188 --> 00:47:41,357 Uban ni Courtney ug Marcie, kini tanan dula. 673 00:47:41,608 --> 00:47:43,318 Kadto maoy bug-os nga kabuang. 674 00:47:45,195 --> 00:47:48,156 Hunahunaa kung unsa ang hitsura niini gikan sa gawas. 675 00:47:48,740 --> 00:47:49,991 Dios! 676 00:47:50,909 --> 00:47:53,286 Kini usa ka kinatibuk-ang sideshow, Zack. 677 00:47:54,788 --> 00:47:56,998 Nabati ba nimo nga, nahibal-an nimo, 678 00:47:57,248 --> 00:48:00,417 tingali kini usa sa mga butang dili man ni angay mahitabo? 679 00:48:00,668 --> 00:48:02,044 Unsay pasabot nimo? 680 00:48:04,172 --> 00:48:06,299 Morag ikaw ang klase nga babaye 681 00:48:06,549 --> 00:48:08,801 nga wala maghatag ug oras sa adlaw kang bisan kinsa. 682 00:48:09,052 --> 00:48:13,514 Apan sa dihang nakita ko ikaw nianang adlawa nga naghulat sa bus, murag nakahibaw ko. 683 00:48:13,765 --> 00:48:16,476 Nag-inusara ka ug wala na sila. 684 00:48:17,143 --> 00:48:20,229 Buot ipasabot, wala gyud ko maghunahuna nga moduol nimo. 685 00:48:20,730 --> 00:48:22,106 Nakakita na ko nimo. 686 00:48:22,357 --> 00:48:24,317 Nakita nako nga nakakita ka nako. 687 00:48:25,443 --> 00:48:27,778 Di nalang unta ko muadto. Walay paagi. 688 00:48:29,280 --> 00:48:30,614 Ngano dili? 689 00:48:31,199 --> 00:48:32,491 Aw... 690 00:48:33,243 --> 00:48:35,245 I mean, nakagusto ko nimo. 691 00:48:36,871 --> 00:48:38,080 Oo? 692 00:48:39,124 --> 00:48:40,959 Dali, may gusto kong ipakita kanimo. 693 00:48:42,669 --> 00:48:43,670 Dali na. 694 00:49:05,275 --> 00:49:07,986 Nindot kaayo diri. 695 00:49:08,236 --> 00:49:11,614 Dinhi ako moanhi kung dili ko gusto nga adunay makakita kanako. 696 00:49:12,991 --> 00:49:14,867 Karon makit-an ko ikaw. 697 00:49:22,250 --> 00:49:25,253 -Lisod ang pagsubay nimo, Fern. -Vylette. 698 00:49:25,503 --> 00:49:28,756 Ako diay si Vylette. Ang Fern kay bata pa nga ngalan, 699 00:49:29,007 --> 00:49:32,093 apan karon, isip usa ka senior, si Vylette daw mas angay. 700 00:49:33,094 --> 00:49:35,137 Mapadayon ba nato kana taliwala kanato? 701 00:49:35,680 --> 00:49:37,223 Siyempre. 702 00:49:39,476 --> 00:49:43,976 Karon, si Ms. Sherwood miingon nga imong gikuha Ang mga buluhaton ni Liz sa iyang balay. 703 00:49:44,564 --> 00:49:46,148 Sultihan ba ko nimo bahin niana? 704 00:49:46,399 --> 00:49:49,610 Wala gyud mi opisyal nga nagkita ni Liz. 705 00:49:50,528 --> 00:49:52,821 Aw, nagkita mi. 706 00:49:54,073 --> 00:49:56,617 Duna koy gitakdang term paper. 707 00:49:58,369 --> 00:50:00,579 Ug naulahi ko sa klase. 708 00:50:04,501 --> 00:50:07,337 Kadto ang pinakanindot nga butang nga nabuhat ni bisan kinsa alang kanako. 709 00:50:07,587 --> 00:50:09,755 So nagka uyab mong duha? 710 00:50:10,006 --> 00:50:14,051 Nagdungan mig klase. Algebra. Milingkod ko sa luyo niya. 711 00:50:14,594 --> 00:50:17,680 Siya adunay kini nga sinaw nga buhok, nahibal-an nimo? 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,766 Kini baho sama sa mansanas. 713 00:50:20,683 --> 00:50:23,227 Milingkod ko didto, nagtutok niya gikan sa luyo. 714 00:50:23,478 --> 00:50:27,148 Siya adunay kini nga hugpong sa mga marka sa katahum sa likod sa iyang liog. 715 00:50:27,398 --> 00:50:29,066 Nahibal-an ko nga kini katingad-an, 716 00:50:29,317 --> 00:50:33,529 apan sila anaa sa labing makaiikag nga mga sumbanan. 717 00:50:34,405 --> 00:50:37,741 Sama sa usa ka puzzle nga naghulat nga masulbad, usa ka Rubik's cube, 718 00:50:37,992 --> 00:50:40,160 usa ka wala mahulagway nga konstelasyon. 719 00:50:41,412 --> 00:50:45,040 Mao kana ang akong buhaton. Gitan-aw ko ang likod sa iyang liog, 720 00:50:45,291 --> 00:50:47,501 pagdula sa connect-the-dots. 721 00:50:49,546 --> 00:50:53,883 Nakakita kog salmon nga naglangoy-langoy sa ibabaw sa suba sa likod sa maong liog. 722 00:50:54,133 --> 00:50:56,135 Mga balay sa kaka. 723 00:50:56,636 --> 00:50:59,430 -Mga unggoy sa dagat bisan pa. Ug mutingog na ang kampana... -Bye-bye. 724 00:50:59,681 --> 00:51:01,933 ...ug siya ang mag-una sa klase. 725 00:51:02,183 --> 00:51:06,683 Ug ako magpabilin didto, naglingkod uban niining tanan nga salmon ug ang mga unggoy sa dagat nagsayaw sa akong ulo. 726 00:51:10,567 --> 00:51:11,985 Makapainteres kaayo. 727 00:51:13,111 --> 00:51:15,655 Mao nga nagtuo ko nga si Liz usa ka bayani kanimo? 728 00:51:15,905 --> 00:51:19,700 Buot ipasabot, dili ba kini makahasol kanimo nga mawad-an sa ingon ka suod nga higala? 729 00:51:20,410 --> 00:51:24,372 High school kini, Detective Cruz. Unsa man ang usa ka higala? 730 00:51:25,623 --> 00:51:29,126 Ang usa ka higala mao ang usa nga nagsulti sa kamatuoran bisan unsa pa ang mahitabo. 731 00:51:30,878 --> 00:51:32,796 Ang tinuod nga higala dili mamakak. 732 00:51:34,549 --> 00:51:38,177 Tan-awa. Sweet kaayo si Liz. Gibuhatan nako siya og pabor. 733 00:51:38,678 --> 00:51:40,554 Mahimo ba ako moadto karon, palihug? 734 00:51:41,431 --> 00:51:42,682 Oo nga, Vylette. 735 00:51:54,068 --> 00:51:58,568 High school kini, Detective Cruz. Unsa man ang usa ka higala? 736 00:52:00,033 --> 00:52:02,285 Si Liz ang meow sa iring. Meow! 737 00:52:02,535 --> 00:52:04,995 Gipatay ko si Liz. Gipatay nako ang tin-edyer nga damgo. 738 00:52:05,246 --> 00:52:08,207 Pag-atubang niini. Himoon ka namo nga usa kanamo. 739 00:52:08,458 --> 00:52:09,917 Ikaw si Vylette. 740 00:52:10,168 --> 00:52:11,252 Akong Vylette. 741 00:52:11,502 --> 00:52:15,214 Ang usa ka higala mao ang usa nga nagsulti sa kamatuoran bisan unsa pa ang mahitabo. 742 00:52:27,018 --> 00:52:28,602 Detective Cruz? 743 00:52:30,021 --> 00:52:32,815 Wala ko kahibalo kung kinahanglan ba nako nga isulti kini. 744 00:52:33,399 --> 00:52:34,608 Mahitungod sa unsa? 745 00:52:34,859 --> 00:52:37,069 Si Liz usa ka pribadong tawo, nahibal-an nimo? 746 00:52:38,905 --> 00:52:40,197 Pero gusto ko mutabang. 747 00:52:40,907 --> 00:52:42,533 Aw, mao nga nia ko, Courtney. 748 00:52:44,327 --> 00:52:46,620 Wala lang ko kabalo unsaon pag sulti ani. 749 00:52:48,790 --> 00:52:50,041 Si Liz adunay kini nga pangandoy. 750 00:52:50,667 --> 00:52:52,043 Nangandoy sa unsa? 751 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 Para sa mga lalaki. 752 00:52:55,171 --> 00:52:57,006 Katingad-an nga mga lalaki. 753 00:52:57,256 --> 00:53:00,467 Walay nakaila, bisan si Marcie o Julie. 754 00:53:00,718 --> 00:53:03,679 Bagay sa iyaha. Girespeto ko kana. 755 00:53:03,930 --> 00:53:05,932 Ug unsa ang iyang butang? 756 00:53:08,976 --> 00:53:09,935 Sex. 757 00:53:10,186 --> 00:53:11,312 Sex? 758 00:53:11,562 --> 00:53:12,563 Oo. 759 00:53:12,814 --> 00:53:14,398 Uban sa mga estranghero. 760 00:53:15,942 --> 00:53:19,654 Dili siya ganahan sa mga lalaki sa eskwelahan. Dili kini bahin sa mga lalaki. 761 00:53:20,405 --> 00:53:22,281 Nakagusto siya sa tinuod nga butang. 762 00:53:22,532 --> 00:53:25,910 Tinuod, buhi, katingad-an nga mga lalaki. 763 00:54:00,236 --> 00:54:02,404 Siya adunay iyang paagi uban kanila. 764 00:54:03,072 --> 00:54:05,866 Wala na sila sa kaadlawon. Sulod ug gawas. 765 00:54:07,243 --> 00:54:09,078 Dili na madungog gikan pag-usab. 766 00:54:09,328 --> 00:54:12,831 Kana ang paagi nga siya nakagusto niini. Dili kini sama sa high school, 767 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 diin ka matulog sa usa ka lalaki 768 00:54:14,792 --> 00:54:18,045 ug nasayod ang tibuok eskwelahan ang trim sa imong bikini wax pagkasunod adlaw. 769 00:54:18,588 --> 00:54:20,756 Nahibal-an nimo kung unsang mga bar ang kanunay niyang giadtoan? 770 00:54:22,341 --> 00:54:23,675 Oo. 771 00:54:24,552 --> 00:54:26,679 Naa koy maayong ideya. 772 00:54:53,623 --> 00:54:56,334 -Gilaktawan nimo ang ikatulo? -Oo, dili ko mahimo, dude! 773 00:54:56,584 --> 00:54:58,419 Busted kaayo ka! 774 00:55:00,129 --> 00:55:02,548 -Hi, Brenda. -Kana nga lingkuranan naluwas. 775 00:55:02,799 --> 00:55:04,509 Pero diri lagi ko naglingkod. 776 00:55:06,052 --> 00:55:07,428 Gibuhat nimo? 777 00:55:12,391 --> 00:55:13,642 Vylette. 778 00:55:19,190 --> 00:55:20,983 pasayloa ko. Kini nga stall gireserba. 779 00:55:21,234 --> 00:55:22,276 Unsa? 780 00:55:22,527 --> 00:55:24,362 Wala ba nimo igkita si Vylette? 781 00:55:24,612 --> 00:55:27,114 Kini tanan mahitungod kang Vylette. 782 00:55:27,740 --> 00:55:30,200 Nakakita na ba mo sa bag-ong babaye? 783 00:55:30,451 --> 00:55:31,535 Kinsa man siya? 784 00:55:31,786 --> 00:55:34,246 - Wala ko kahibalo. -Walay bisan kinsa. 785 00:55:34,497 --> 00:55:36,957 -Naa ba siyay apelyido? -Kini ang butang nga Madonna. 786 00:55:37,208 --> 00:55:39,877 - Nakadungog ko nga nag-tour siya kauban si Madonna. -Siya usa ka modelo. 787 00:55:40,127 --> 00:55:42,295 -Total bicoastal. -O yano lang bi. 788 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 -Init. - Nasayod ko. Husto? 789 00:55:45,466 --> 00:55:47,009 -Zack? - Kamo... 790 00:55:47,260 --> 00:55:48,302 Hi. 791 00:55:48,553 --> 00:55:50,930 Nalipay nga nakigkita kanimo. Ako diay si Vylette. 792 00:55:51,472 --> 00:55:52,764 Oo, nahibal-an ko. 793 00:55:53,015 --> 00:55:55,350 Nakita ko ikaw sa Grease. 794 00:55:55,601 --> 00:55:56,727 Kaduha. 795 00:55:57,228 --> 00:55:58,270 Nabuhat nimo? 796 00:55:58,521 --> 00:56:01,524 Unsa may akong ikasulti? Giguba nimo akong kalibutan. 797 00:56:01,941 --> 00:56:03,317 Giguba nako imong kalibutan? 798 00:56:03,568 --> 00:56:04,569 Gipildi ang football. 799 00:56:04,819 --> 00:56:08,614 Dili kay naa koy problema sa football. Head cheerleader ko. 800 00:56:08,865 --> 00:56:10,116 Head cheerleader... 801 00:56:10,366 --> 00:56:13,202 ug bida sa dula sa eskwelahan. Aw, kana ang una. 802 00:56:13,452 --> 00:56:15,579 - Mao ba? - Oo, mao. 803 00:56:15,830 --> 00:56:18,749 Tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang, sports ug drama, 804 00:56:19,000 --> 00:56:21,168 murag plaids ug stripes. 805 00:56:21,419 --> 00:56:23,546 Wala sila magsagol. 806 00:56:24,046 --> 00:56:26,798 Aw, ang mga lagda giusab, 807 00:56:27,049 --> 00:56:28,592 dili ba? 808 00:56:39,979 --> 00:56:43,232 Ang imong asno labi ka bililhon alang sa vinyl. 809 00:56:44,275 --> 00:56:45,734 Salamat. 810 00:57:06,797 --> 00:57:08,340 Hi, mga babaye. 811 00:57:10,343 --> 00:57:12,553 Unsay problema ani nga picture? 812 00:57:36,786 --> 00:57:39,246 -Akoa ba kini nga lugar? -Oo. 813 00:57:42,667 --> 00:57:45,503 -Ganahan kaayo ko dinhi. -Oo. 814 00:57:45,753 --> 00:57:48,088 Nindot kaayo nga naay mawala. 815 00:57:48,339 --> 00:57:51,133 -Oo. -Adunay adtoan. 816 00:57:54,762 --> 00:57:56,972 Nakaila ka ug babaye nga ginganlag Vylette? 817 00:57:57,890 --> 00:57:59,182 -Oo. -Oo? 818 00:57:59,433 --> 00:58:01,768 Bag-o lang siya naapil sa dula. 819 00:58:02,478 --> 00:58:03,812 Unsa? 820 00:58:04,563 --> 00:58:07,357 Aw, nahibal-an nimo, bag-o siya. Nagtuo ko. 821 00:58:07,608 --> 00:58:10,652 Katingad-an hinuon. Gisultihan ko niya nga kaduha niya ako nakita sa Grease. 822 00:58:10,903 --> 00:58:13,405 Niingon siya nga giguba nako iyang kalibutan. 823 00:58:13,656 --> 00:58:16,158 Dili kini tanan makadugang kanako, bisan pa. 824 00:58:16,951 --> 00:58:19,078 Nakaila ka ba ug babaye nga ginganlag Fern? 825 00:58:19,328 --> 00:58:20,954 Fern Mayo? 826 00:58:22,081 --> 00:58:24,416 Dali na. Ang babaye, siya usa ka gamay nga geeky? 827 00:58:24,667 --> 00:58:27,503 -Gibuhat niya ang mga buluhaton para kang Ms. Sherwood. -Okay, sa akong hunahuna nahibal-an ko. 828 00:58:27,753 --> 00:58:30,547 Aw, si Fern Mayo si Vylette. 829 00:58:30,798 --> 00:58:34,051 -Unsay buot nimong ipasabot? -Siya si Courtney... 830 00:58:34,927 --> 00:58:36,053 paglalang. 831 00:58:36,303 --> 00:58:38,596 Nganong hatagan man ni Courtney si Fern sa oras sa adlaw? 832 00:58:38,848 --> 00:58:39,974 Dili nimo gusto mahibal-an. 833 00:58:40,224 --> 00:58:41,767 akong buhaton. Palihog sultihi ko. 834 00:58:44,145 --> 00:58:48,274 Si Liz Purr kabahin niini. 835 00:58:50,317 --> 00:58:52,068 Hesus, Julie! Unsa ni? 836 00:58:52,778 --> 00:58:54,279 Okay ra. 837 00:58:54,530 --> 00:58:58,534 Nahibal-an ba nimo kung giunsa ang mga babaye usahay mangidnap ilang mga uyab sa ilang mga adlaw nga natawhan? 838 00:58:58,784 --> 00:59:00,827 -Bueno, atong buhaton kana. -Okay. 839 00:59:01,078 --> 00:59:03,955 Aw, si Courtney adunay usa ka stroke sa kaalam. 840 00:59:10,671 --> 00:59:14,383 Kini hingpit nga dulumtanan. Gipabalik siya ni Courtney sa kama 841 00:59:14,633 --> 00:59:16,551 ug misulay sa paghimo niini nga daw siya gilugos. 842 00:59:16,802 --> 00:59:18,345 Aw, naningkamot. 843 00:59:18,596 --> 00:59:20,097 Mao to nagpakita si Fern. 844 00:59:20,973 --> 00:59:22,057 Fern? 845 00:59:25,686 --> 00:59:27,562 Kuhaa ang iyang dapit. 846 00:59:29,023 --> 00:59:30,190 Busa, unsa ang imong buhaton? 847 00:59:31,525 --> 00:59:32,609 wala ko kabalo. 848 00:59:32,860 --> 00:59:34,987 - Kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang. - Nasayod ko. 849 00:59:35,237 --> 00:59:38,865 -Dili ka magpakaaron-ingnon nga walay nahitabo-- - Nasayod ko niana. 850 00:59:40,201 --> 00:59:42,077 Kinahanglan nimo isulti sa usa ka tawo. 851 00:59:44,121 --> 00:59:47,541 -Mao nga gidala ko si Dane sa prom. -Katingalahan! 852 00:59:47,792 --> 00:59:51,003 Dili ba kita isog? Sayang nga wala nimo ang bahin sa manok. 853 00:59:51,253 --> 00:59:53,463 Oo, maayo, labing menos wala ako nagbiaybiay niini. 854 00:59:53,714 --> 00:59:56,341 Si Dane tingali usa ka jock, 855 00:59:57,551 --> 01:00:00,428 pero ambot lang, natawo siya para mahimong prom king. 856 01:00:00,679 --> 01:00:02,931 Ang iyang gibuhat pagkahuman sa prom mao ang iyang problema. 857 01:00:03,182 --> 01:00:07,644 Mahimo siyang magminyo, coach sa Little League. Makahatag ko sa usa ka shit. 858 01:00:08,270 --> 01:00:10,313 Usa siya ka litrato sa yearbook, usa ka letter man's jacket, 859 01:00:10,564 --> 01:00:13,525 usa ka piraso sa nostalgia nga dili mobarug sa pagsulay sa panahon. 860 01:00:14,193 --> 01:00:17,237 -Busa diin ang cherry bomb? -Pag-ensayo. 861 01:00:17,488 --> 01:00:20,866 Maayo. Makahalok si Julie sa Drama boy goodbye. 862 01:00:21,575 --> 01:00:25,495 Sa akong hunahuna wala’y kontrol si Vylette. Ang sakyanan, ang parkinganan... 863 01:00:25,746 --> 01:00:28,248 Kini sama sa dihang ang mga tawo makakuha og kwarta sa unang higayon. 864 01:00:28,499 --> 01:00:29,917 Gitawag nila sila nga nouveau riche. 865 01:00:30,167 --> 01:00:32,169 Gitabonan nila ang ilang kaugalingon sa balhibo ug mga alahas. 866 01:00:32,419 --> 01:00:35,547 Makaluluoy sila, sa tinuod, apan wala silay nahibal-an nga mas maayo. 867 01:00:35,798 --> 01:00:38,759 -Oo, pero si Vylette-- -Parehas si Vylette. 868 01:00:39,009 --> 01:00:43,263 Sa unang higayon sa iyang makaluluoy nga kinabuhi, ang mga tawo naghatag kaniya sa oras sa adlaw. 869 01:00:43,681 --> 01:00:46,684 Ang gamay nga bigaon nagagatas niini alang sa tanan niyang bili. 870 01:00:48,269 --> 01:00:49,853 Unsa man? 871 01:01:00,656 --> 01:01:02,366 -Buang ka nga baka! -Unsa man? 872 01:01:02,616 --> 01:01:04,034 -Courtney! -Pahawa. 873 01:01:04,285 --> 01:01:07,079 Kinsa ka sa imong hunahuna? Angelyne? 874 01:01:11,500 --> 01:01:13,293 Unsa imong gibuhat? 875 01:01:13,544 --> 01:01:16,255 Eksakto sa imong gitudlo kanako. 876 01:01:16,505 --> 01:01:18,590 Gitudloan ko nimo nga dili ta respetuhon? 877 01:01:18,841 --> 01:01:20,133 Gitudloan mo ako sa pagmando. 878 01:01:20,384 --> 01:01:24,429 Sakto gyud. Pagmando, bitch! Pero ayaw kalimti kinsay nagbuhat nimo. 879 01:01:24,680 --> 01:01:27,432 pasayloa ko. Usahay naa ko sa kaluoy sa mga tawo. 880 01:01:27,683 --> 01:01:30,977 Dili nako mapugngan, Courtney. Ganahan silang magdumot nako. 881 01:01:31,228 --> 01:01:35,523 Ayaw paglimbong sa imong kaugalingon. Sa kahiladman, nahibal-an nila kung kinsa ka, Fern. 882 01:01:37,151 --> 01:01:38,986 Ako diay si Vylette. 883 01:01:39,236 --> 01:01:41,821 Bisag unsa man ka gusto nako. 884 01:01:42,072 --> 01:01:43,364 Courtney. 885 01:01:44,366 --> 01:01:46,326 Gwapo, gamay nga Courtney. 886 01:01:46,577 --> 01:01:48,787 Hunong na ta sa pagpakaaron-ingnon, ha? 887 01:01:49,038 --> 01:01:52,124 Naghisgot ka kaniadto bahin sa ammo. Mga bala, kung sakto ko. 888 01:01:52,374 --> 01:01:54,667 Wala ko kabalo ngano, pero nasakitan gyud ko. 889 01:01:54,919 --> 01:01:57,004 Aw, sa miaging pipila ka semana, klaro na ang tanan. 890 01:01:57,254 --> 01:02:00,590 Ug sa tin-aw nga adlaw, bata, makita nimo ang ugma. 891 01:02:00,841 --> 01:02:02,425 Pasayloa ko? 892 01:02:03,552 --> 01:02:05,178 Naa koy gahom. 893 01:02:06,055 --> 01:02:09,308 Sweet ang iyang ngalan nga Liz, remember? Ang imong bloated boo-boo? 894 01:02:09,558 --> 01:02:13,228 -Kuhaon ko ikaw, bigaon! -Ug isulti ko ang usa ka sekreto. 895 01:02:13,479 --> 01:02:17,399 Isulti, mahal. Apan ayaw kahibulong sa diha nga sila mokatawa sa imong nawong. 896 01:02:17,650 --> 01:02:19,485 Si Cruz adunay suspek nga gikustodiya. 897 01:02:19,735 --> 01:02:21,445 Dili kini ako. 898 01:02:22,905 --> 01:02:27,284 Nasayod ko sa kamatuoran. Nasayod ko sa tinuod nga nahitabo, Courtney. 899 01:02:31,080 --> 01:02:35,580 Gibuhat ko nimo, ug dali ra nako mabungkag. 900 01:02:35,834 --> 01:02:39,879 Maayong ideya. Patya ko sama sa imong gibuhat Liz. 901 01:02:41,298 --> 01:02:42,674 Courtney? 902 01:02:54,979 --> 01:02:56,772 Julie, husto ang imong gibuhat. 903 01:02:57,022 --> 01:03:00,025 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Mamaayo ra ang tanan, di ba? 904 01:03:00,276 --> 01:03:02,111 -Husto. -Husto. 905 01:03:03,112 --> 01:03:06,198 Pero, Zack, nakasala man ko. Moingon si Courtney nga naa ko. 906 01:03:06,448 --> 01:03:09,993 - Wala nako sila gipahunong, wala nako gisultihan ang pulis. -Mao nga kinahanglan naton ang ebidensya. 907 01:03:10,244 --> 01:03:13,038 Oo, maayo kana. Apan giguba ni Courtney ang tanan. 908 01:03:13,289 --> 01:03:15,374 - Walay bisan unsa. - Unsa ang mahitungod sa Polaroid? 909 01:03:15,624 --> 01:03:16,916 -Wala bay camera? -Oo! 910 01:03:17,167 --> 01:03:19,794 -Gikuha niya ang usa ka litrato. -Oo? Ug kinsay aduna niini? 911 01:03:20,045 --> 01:03:22,047 - Wala ko kahibalo. -Unsay buot nimong ipasabot? 912 01:03:22,298 --> 01:03:23,173 wala ko kabalo! 913 01:03:23,424 --> 01:03:26,051 Kagubot kadto. Gibuak namo ang punoan. 914 01:03:34,268 --> 01:03:35,477 Iya kining gihulog. 915 01:03:35,728 --> 01:03:37,604 Gihulog niya ang camera. 916 01:03:50,659 --> 01:03:53,203 Okay, naa ra dinhi. 917 01:03:58,959 --> 01:04:00,335 Wala na. 918 01:04:02,921 --> 01:04:05,256 Tan-awa, Julie, naa bay lain? 919 01:04:08,802 --> 01:04:10,178 Walay bisan unsa. 920 01:04:10,637 --> 01:04:13,389 Niini nga punto, kini ang akong pulong batok sa iyaha. 921 01:04:13,974 --> 01:04:16,601 Ingon og kini kinahanglan nga igo nga maayo. 922 01:04:27,571 --> 01:04:30,782 Nakasabot ko nga duna kay isulti kanako mahitungod sa pagpatay kang Liz Purr. 923 01:04:32,659 --> 01:04:35,078 I just wanna tell you, naa tay suspek sa kustodiya. 924 01:04:35,829 --> 01:04:39,332 Among nakit-an ang tawo nga mibiya sa balay ni Liz. Kung magtugma ang iyang semilya-- 925 01:04:39,583 --> 01:04:41,042 Unsa ang imong gisulti? 926 01:04:41,960 --> 01:04:45,254 Julie, si Liz dili ingon ka inosente sa iyang nakita. 927 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 Kabuang! Dili ni tinuod. 928 01:04:47,257 --> 01:04:49,592 - Nahibal-an ko nga lisud alang kanimo nga masabtan-- -Gusto kang makigkita ni Chief. 929 01:04:52,262 --> 01:04:53,721 Pasayloa ko. 930 01:04:56,433 --> 01:04:57,976 Wala kini mahitabo. 931 01:04:58,394 --> 01:05:00,145 Si Liz usa ka ulay. 932 01:05:00,396 --> 01:05:03,107 Adunay nakighilawas sa maong higdaanan human mamatay si Liz. 933 01:05:03,357 --> 01:05:06,318 -Kamong upat ra, di ba? -Oo nga... 934 01:05:06,944 --> 01:05:08,028 Paghulat kadiyot. 935 01:05:08,278 --> 01:05:10,947 Unless naay nibalik. 936 01:05:12,491 --> 01:05:13,492 Oh, akong Dios. 937 01:05:14,243 --> 01:05:16,078 -Unsa? -Gisulti niya kini sa iyang kaugalingon. 938 01:05:16,328 --> 01:05:18,955 Motuo sila niini tungod kay kini ang ilang labing daotan nga damgo. 939 01:05:19,206 --> 01:05:20,540 Elizabeth Purr... 940 01:05:20,791 --> 01:05:22,876 Ang mismong hulagway sa kahingpitan sa mga tin-edyer. 941 01:05:23,127 --> 01:05:25,129 ...napapas sa kahiwian. 942 01:05:25,754 --> 01:05:26,963 Wala ko kasabot. Unsa imong giingon? 943 01:05:27,214 --> 01:05:29,633 Nakakita si Courtney og lalaki nga nakighilawas sa higdaanan ni Liz 944 01:05:29,883 --> 01:05:32,343 -aron kini tan-awon sama sa pagpatay. -Unsa? 945 01:05:32,594 --> 01:05:34,596 Sige na nga. Kinahanglang mobiya na ta dinhi. 946 01:05:34,847 --> 01:05:37,808 - Asa ta paingon? -Atong ipaubos kana nga asong babaye. 947 01:05:45,816 --> 01:05:47,234 Vylette? 948 01:05:47,651 --> 01:05:50,528 Oh Dios ko! Unsa man kini? 949 01:06:02,708 --> 01:06:04,918 Uy, si Fern! 950 01:06:22,144 --> 01:06:24,354 Aw, didto ka. 951 01:06:25,063 --> 01:06:26,689 Nahulog ka, akong minahal. 952 01:06:26,940 --> 01:06:30,860 -Unsay nahitabo? -Nakuyapan ka sa quad. 953 01:06:31,111 --> 01:06:32,946 Gusto ko nga maghinayhinay ka, 954 01:06:33,197 --> 01:06:34,489 Fern. 955 01:06:35,449 --> 01:06:37,075 Unsa imong giingon? 956 01:06:37,993 --> 01:06:42,247 -Ang imong ngalan kay Fern Mayo, husto ba? -Dili. Dili, dili. 957 01:06:42,498 --> 01:06:46,251 -Bueno, mao kana ang giingon dinhi. -Pahawaa ko dinhi. 958 01:06:46,710 --> 01:06:47,877 Ana siya! 959 01:06:55,177 --> 01:06:56,678 Buang kini! 960 01:06:56,929 --> 01:06:59,932 Fern Mayo! Fern fucking Mayo! 961 01:07:00,182 --> 01:07:02,350 Abi nakog familiar ka! 962 01:07:02,601 --> 01:07:05,395 Kuhaa ang imong maskara, Fern! 963 01:07:06,688 --> 01:07:08,147 Paghilom! 964 01:07:22,162 --> 01:07:24,622 Nahuman na, bitch. 965 01:07:39,972 --> 01:07:43,809 Oo. Buot ipasabot, nakita ko kini, apan dili ko makatuo niini. Nahibal-an nimo? 966 01:07:54,653 --> 01:07:56,696 Unsa man kini? 967 01:08:01,827 --> 01:08:02,994 Fern? 968 01:08:03,245 --> 01:08:06,122 Oh, akong Dios. Fern, okay ka? 969 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 Fern, ako nga si Julie. 970 01:08:09,251 --> 01:08:11,336 Dili ako si Fern. 971 01:08:15,882 --> 01:08:18,217 -Oh, akong Diyos. -Okay ra, Fern. 972 01:08:18,468 --> 01:08:19,469 Pahawa. 973 01:08:19,720 --> 01:08:21,972 -Okay ra. -Palihug, lakaw lang. 974 01:08:22,681 --> 01:08:24,683 Unsaon nimo pagtan-aw kanako? 975 01:08:24,933 --> 01:08:26,601 Kabuang ko. 976 01:08:27,060 --> 01:08:29,979 -Ako masawayon. -Dili, dili ka. 977 01:08:30,230 --> 01:08:31,773 wala ko. 978 01:08:32,024 --> 01:08:35,235 Sa wala pa kining tanan, ako usa ka butang. Ako dili kaayo, apan ako usa ka butang. 979 01:08:35,485 --> 01:08:37,195 Maayo ka nga tawo, Fern. 980 01:08:37,696 --> 01:08:39,739 Daghang kaayohan nga nahimo kanako. 981 01:08:39,990 --> 01:08:43,284 wala ko. Kabuang ko. Ako walay tawo. 982 01:08:43,535 --> 01:08:45,662 Wa ko kabasol sa imong gibuhat, Fern. 983 01:08:45,912 --> 01:08:50,412 Kabalo ko unsay feeling nga mahadlok. Niadtong adlawa sa balay ni Liz, nahadlok mi. 984 01:08:51,460 --> 01:08:53,795 Dili ingon nga ikaw adunay kapilian. 985 01:08:54,338 --> 01:08:57,549 Sorry kaayo, Julie. Sorry kaayo. 986 01:08:57,799 --> 01:09:00,426 Okay ra. Okay ra. kabalo ko. 987 01:09:01,345 --> 01:09:03,138 Unsa ang usa ka fucking tearjerker! 988 01:09:03,388 --> 01:09:06,599 Tan-awa, Marce. Kini sama sa Terms of Endearment, ikatulo nga bahin. 989 01:09:06,850 --> 01:09:08,685 Karon lang, bayot ang uyab. 990 01:09:08,935 --> 01:09:11,354 Oo, ug ang ubang mga cast dili maayo! 991 01:09:12,314 --> 01:09:14,441 Kinsa man ka?! 992 01:09:14,691 --> 01:09:15,817 Unsa? 993 01:09:16,068 --> 01:09:18,528 Nakit-an nila ang usa ka kabus nga tawo ug gisumbong siya sa pagpatay? 994 01:09:18,779 --> 01:09:20,405 Unsa may imong nabuhat, Courtney? 995 01:09:20,656 --> 01:09:22,449 Unsa imong nabuhat?! 996 01:09:22,699 --> 01:09:24,784 Ang kinahanglan nakong buhaton, mahal. 997 01:09:25,035 --> 01:09:28,496 Unsa? Gub-on ang laing kinabuhi, Courtney? 998 01:09:28,747 --> 01:09:33,209 - Ang kinabuhi usa ka bitch, unya mamatay ka. -Dili, honey, ikaw ang bitch. 999 01:09:33,460 --> 01:09:35,628 Agresibo kaayo, Julie. 1000 01:09:35,879 --> 01:09:37,505 Kini usa ka matang sa pagpabalik kanako. 1001 01:09:37,756 --> 01:09:39,966 Sigurado ko nga ganahan si Fern. 1002 01:09:41,051 --> 01:09:44,179 Sige na nga Marce. Kini nga pagkaguba sa tren nagkatigulang na. 1003 01:09:45,180 --> 01:09:47,515 Tapos na, Courtney. 1004 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Nakuyawan ko. 1005 01:09:51,603 --> 01:09:54,272 Magkita ta sa prom karong gabii, Julie. 1006 01:09:57,567 --> 01:10:00,861 Ang pipila ka kabus, walay ngalan nga anak sa usa ka asong hunahuna swerte siya. 1007 01:10:01,113 --> 01:10:02,739 Boy, nasayop ba siya, ha? 1008 01:10:02,989 --> 01:10:04,532 Giunsa niya paghimo kana? 1009 01:10:04,783 --> 01:10:08,286 Daotan kaayo siya. Ug high school pa lang siya. 1010 01:10:11,123 --> 01:10:12,374 Busa, unsa ang atong buhaton? 1011 01:10:12,624 --> 01:10:14,917 Kinahanglan natong bayran siya sa iyang gibuhat. 1012 01:10:15,168 --> 01:10:16,919 Mahimo kaming moadto sa prom. 1013 01:10:17,170 --> 01:10:19,380 Dili ka seryoso ha? 1014 01:10:19,965 --> 01:10:23,301 Aba, Zack, maayong ideya. Ug sa dalan, magkuha ta ug dugo sa baboy. 1015 01:10:23,552 --> 01:10:26,304 -Kanindot gyud, Fern. -Zack, pwede ba nimo ihatod ko sa balay? 1016 01:11:24,946 --> 01:11:28,074 Sayang nga si Julie wala makaabot karong gabhiona. 1017 01:11:28,325 --> 01:11:30,493 Dili ba ang iyang uyab sa Drama? 1018 01:11:30,744 --> 01:11:34,038 Pusta ko nga dili sila makahukom kung kinsa ang magsul-ob sa sinina. 1019 01:11:34,289 --> 01:11:35,873 Dautan ka. 1020 01:11:36,124 --> 01:11:39,293 Paminaw sa rayna sa mga tinunglo dinhi. 1021 01:12:05,529 --> 01:12:07,239 Sulod! 1022 01:12:10,450 --> 01:12:12,535 -Hi, honey. -Hi, Mama. 1023 01:12:13,328 --> 01:12:16,622 Si Mrs. Purr mianhi karon ug nagdala sa pipila ka mga butang 1024 01:12:16,873 --> 01:12:19,208 ni Liz nga iyang gihunahuna nga gusto nimo. 1025 01:12:19,459 --> 01:12:21,085 -Salamat. -Oo. 1026 01:12:25,423 --> 01:12:27,925 - Maayong gabii, babe. Oo. -Maayong gabii, Nay. 1027 01:12:52,701 --> 01:12:56,955 Gipatay ko si Liz. Gipatay nako ang tin-edyer nga damgo. Pag-atubang niini. 1028 01:13:25,942 --> 01:13:27,985 Sa mga prom queen. 1029 01:13:28,236 --> 01:13:30,238 Sa mga prom queen. 1030 01:13:57,432 --> 01:13:59,225 Oh Dios ko! 1031 01:14:01,061 --> 01:14:03,438 Unsa ka orihinal. 1032 01:14:03,688 --> 01:14:06,732 Walay sama sa usa ka gamay nga babaye nga makalingaw sa pag-spice sa usa ka gabii. 1033 01:14:07,150 --> 01:14:09,360 Unsa man ang bahin sa pagmahal sa publiko, mga babaye? 1034 01:14:09,903 --> 01:14:13,197 Sama kini, unsa ka ubos ang mahimo nimo makuha? 1035 01:14:13,448 --> 01:14:15,700 Mga hungit sa karpet! 1036 01:14:16,493 --> 01:14:17,535 May nadunggan ka ba? 1037 01:14:17,786 --> 01:14:19,746 Dili. May nadungog ka ba? 1038 01:14:20,372 --> 01:14:22,123 Dili, dili ko. 1039 01:14:32,050 --> 01:14:34,469 Aw, kung dili ang mga gwapa. 1040 01:14:34,719 --> 01:14:38,180 Courtney, gusto nako isulti kanimo, mamatay ka. Para mamatay! 1041 01:14:38,431 --> 01:14:39,432 Salamat, akong minahal. 1042 01:14:40,183 --> 01:14:42,518 Bored kaayo ko karong gabhiona. 1043 01:14:43,687 --> 01:14:46,439 Sa akong hunahuna panahon na alang sa gamay nga serbisyo sa kwarto. 1044 01:14:47,190 --> 01:14:48,191 Marcie. 1045 01:14:49,776 --> 01:14:53,362 Pagsusi sa kamatuoran. Adunay usa ka pahibalo nga kinahanglan buhaton. 1046 01:14:53,613 --> 01:14:55,573 Oo. Ihatag kini alang sa prom queen. 1047 01:14:55,824 --> 01:14:59,077 Oh Dios ko, Courtney! Sorry kaayo. 1048 01:15:00,495 --> 01:15:04,499 Okay ra, Marce. Dili man ta tanan maka-speed, di ba, girls? 1049 01:15:30,442 --> 01:15:31,860 Karon, nga... 1050 01:15:33,361 --> 01:15:35,196 pasayloa ko. Sorry kaayo. 1051 01:15:36,698 --> 01:15:39,075 Nindot kadto, dili ba? 1052 01:15:39,325 --> 01:15:43,825 Aw, welcome sa senior prom sa Reagan High! 1053 01:15:48,126 --> 01:15:49,585 Babaye ka, Mrs. Sherwood! 1054 01:15:49,836 --> 01:15:53,130 Kanunay ka nga usa ka madasigon nga grupo. 1055 01:15:55,425 --> 01:15:56,592 Kaon ko! 1056 01:15:57,761 --> 01:15:59,971 Sige, sige, unya. 1057 01:16:00,388 --> 01:16:04,558 Ang higayon nga gipaabot namong tanan. 1058 01:16:05,351 --> 01:16:07,311 Ang pahibalo 1059 01:16:07,562 --> 01:16:10,856 sa prom nga hari ug rayna ni Reagan High! 1060 01:16:20,825 --> 01:16:21,826 Ganahan ko ani nga part. 1061 01:16:22,285 --> 01:16:25,413 Kini ang akong labing kulbahinam nga bahin. 1062 01:16:26,331 --> 01:16:27,832 Gikulbaan ko. 1063 01:16:32,003 --> 01:16:36,215 Ang atong prom king karong tuiga mao ang... 1064 01:16:38,009 --> 01:16:41,137 Dane Sanders! 1065 01:16:46,226 --> 01:16:47,227 Oo! 1066 01:16:47,477 --> 01:16:49,270 Oo, baby! 1067 01:17:01,908 --> 01:17:05,661 Si Dane kanunay ang labing madasigon sa pundok. 1068 01:17:08,289 --> 01:17:09,290 Sige. 1069 01:17:10,416 --> 01:17:14,916 Karon, ang cherry sa cake 1070 01:17:15,547 --> 01:17:17,382 sa usa ka lamian nga tuig. 1071 01:17:17,841 --> 01:17:22,341 Nalipay kaayo ko nga ipahibalo nga ang prom queen 1072 01:17:22,720 --> 01:17:27,220 ang paghari sa atong gingharian karong tuiga... 1073 01:17:40,989 --> 01:17:42,782 Malipay ka. 1074 01:17:44,617 --> 01:17:46,619 Courtney Shane! 1075 01:18:10,894 --> 01:18:14,147 Reyna ni Reagan High! 1076 01:18:40,006 --> 01:18:43,050 Gihigugma ka namo, Courtney! 1077 01:18:43,301 --> 01:18:46,887 Daghang salamat, Ms. Sherwood. 1078 01:18:47,513 --> 01:18:49,139 Salamat, senior nga klase. 1079 01:18:49,390 --> 01:18:53,268 Wala ka kabalo kung unsa ka importante para nako. Usa kini ka damgo nga natuman. 1080 01:18:57,690 --> 01:18:59,274 Salamat sa tanan. 1081 01:18:59,525 --> 01:19:01,068 -Gihigugma ko ikaw-- - gipatay si Liz. 1082 01:19:01,319 --> 01:19:03,988 Gipatay nako ang tin-edyer nga damgo. Pag-atubang niini. 1083 01:19:07,116 --> 01:19:10,202 Gipatay ko si Liz. Gipatay nako ang tin-edyer nga damgo. Pag-atubang niini. 1084 01:19:11,037 --> 01:19:12,246 Unsa? 1085 01:19:14,415 --> 01:19:17,793 Gipatay ko si Liz. Gipatay nako ang tin-edyer nga damgo. Pag-atubang niini. 1086 01:19:22,382 --> 01:19:24,133 Salamat kaayo-- 1087 01:19:26,010 --> 01:19:27,344 Ms. Sherwood, ayoha kini. 1088 01:19:28,096 --> 01:19:32,308 Unsa ang nahitabo dinhi? Dili nako mapasalamatan ang usa ka prank sa panahon nga sama niini! 1089 01:19:32,558 --> 01:19:34,518 - Gipatay nako ang tin-edyer nga damgo. - Mao kana ang iyang tingog. 1090 01:19:34,769 --> 01:19:36,854 -Abaga kini. -Siya na nga! 1091 01:19:40,692 --> 01:19:43,319 -Gipatay ko si Liz. Gipatay nako ang tin-edyer nga damgo. -Dane? 1092 01:19:43,569 --> 01:19:45,195 Pag-atubang niini. 1093 01:19:45,446 --> 01:19:46,738 Dane? 1094 01:19:47,490 --> 01:19:48,866 Courtney...? 1095 01:19:53,746 --> 01:19:55,456 Dane! 1096 01:20:01,421 --> 01:20:04,173 Naughty kaayo ko nga bata. 1097 01:20:04,424 --> 01:20:06,300 -Naa ba nimo? -Oo. 1098 01:20:06,551 --> 01:20:08,135 Gusto ba nimong buhaton ang mga pasidungog? 1099 01:20:11,723 --> 01:20:15,184 Kanang bayot! 1100 01:20:16,477 --> 01:20:18,562 -Tawo. -Courtney...? 1101 01:20:19,897 --> 01:20:22,190 - Kini kinahanglan nga tinuod. -Siya ang mobayad niini. 1102 01:20:30,450 --> 01:20:32,785 Kaon ug tae. 1103 01:20:33,661 --> 01:20:35,120 -Sanky slut! -Ikaw bitch! 1104 01:20:35,371 --> 01:20:38,707 -Ikaulaw nimo ang imong kaugalingon. - Umalis ka nga sa stage! 1105 01:20:38,958 --> 01:20:40,960 Gawas sa entablado! 1106 01:20:41,836 --> 01:20:44,046 - Umalis ka nga sa stage! -Nakasala! 1107 01:20:54,015 --> 01:20:56,058 Ikaw nga gamay nga bigaon! 1108 01:20:59,854 --> 01:21:03,232 Nakadungog ka nako? Patay ka! 1109 01:21:15,161 --> 01:21:16,745 Inahan! 1110 01:21:45,775 --> 01:21:48,986 -Julie! - Nindot nga pahiyom, Courtney. 1111 01:21:58,746 --> 01:22:01,081 High school kini, Detective Cruz. 1112 01:22:01,332 --> 01:22:03,375 Unsa man ang usa ka higala?